[sword-devel] av11n mappings
kalemas at mail.ru
Thu Oct 28 01:14:46 MST 2010
> V1 [abc]
> V2 [abcd]
> V3 [abce]
> where V1 is your chosen intermediate system (KJV or KJVA in your code),
> and the problem case comes when attempting to map V2.d to V3.e
My code will map V2[d] to V3[e] if they should be mapped otherwise
mapping data should mark both of them as unexisting in intermediate
v11n. Or maybe if V3[e] is verse after V2[d] it should be mapped as
V1[a+4]. The code just modify chapter/verse ids and if final verse
exists in v11n it should be displayed.
There also would be problems if map verse from one book to verse in
another book. And i found in ccel.org that some books are mapped to
another names (ex. 3Kdms == 1Kgs), i do not think it should be this
way. There should be only one name in Sword for known book.
> Thank you for thinking hard about this and actively developing a first
> draft at an implementation! Nice work! Looking forward to hearing how
> your Synodal pilot translation table works out.
There is converter for ccel.org refMap to cpp and if i will have
mapping data between two v11ns in Sword i will prefer to work with it
then finishing Synodal now.
More information about the sword-devel