[sword-devel] Arabic Translation

[Joachim Ansorg]

Hi Sameh,
thank you very much for your work! We really appreciate that and hope that we 
can improve our support for more languages.

> Is this related to something wrong in my file? I personally don't
> think so, as the problem does not have a fixed scenario that causes it
> to occur. Could it be a bug in SWORD or BibleCS ?

I tested it in BibleTime (a Linux program for Sword) and noticed a few 
problems in your file.
-The english abbrevs need to be in the [Book Abbrevs] section so that the 
english abbrevs will still work
-The definition is "abbrev"=book number, you used "book number"="abbrev". 

I fixed that and attached that file. It works now in BibleTime and hopefully 
will in Windows, too. I also removed the start characters before the Meta 
section, I remember it's something like a unicode file marker?

Let me know how it works,
Joachim
-- 
<>< Re: deemed!
Joachim Ansorg
www.bibletime.info

-- 
<>< Re: deemed
www.bibletime.info
-------------- next part --------------
[Meta]
Name=ar
Description=Arabic
Translator=Sameh Nabil <sameh.nabil at gmail.com>
Encoding=UTF-8

[Text]
Genesis=التكوين
Exodus=الخروج
Leviticus=اللاويين
Numbers=العدد
Deuteronomy=التثنية
Joshua=ي؎وع
Judges=القضاة
Ruth=راعوث
I Samuel=صÙ
و؊يل الأول
II Samuel=صÙ
و؊يل الثانى
I Kings=الÙ
لوك الأول
II Kings=الÙ
لوك الثانى
I Chronicles=أخؚار الأياÙ
 الأول 
II Chronicles=أخؚار الأياÙ
 الثانى
Ezra=عزرا
Nehemiah=نحÙ
يا
Esther=أستير
Job=أيوؚ
Psalms=الÙ
زاÙ
ير
Proverbs=الأÙ
ثال
Ecclesiastes=الجاÙ
عة
Song of Solomon=ن؎يد الأن؎اد
Isaiah=إ؎عياء
Jeremiah=إرÙ
يا
Lamentations=Ù
راثى إرÙ
يا
Ezekiel=حزقيال
Daniel=دانيال
Hosea=هو؎ع
Joel=يو؊يل
Amos=عاÙ
وس
Obadiah=عوؚديا
Jonah=يونان
Micah=Ù
يخا
Nahum=ناحوÙ

Habakkuk=حؚقوق
Zephaniah=صفنيا
Haggai=حجى
Zechariah=زكريا
Malachi=Ù
لاخى
Matthew=إنجيل Ù
تى
Mark=إنجيل Ù
رقس
Luke=إنجيل لوقا
John=إنجيل يوحنا
Acts=أعÙ
ال الرسل
Romans=الرسالة الى أهل روÙ
ا
I Corinthians=الرسالة الأولى الى أهل كورنثوس
II Corinthians=الرسالة الثانية الى أهل كورنثوس
Galatians=الرسالة الى أهل غلاطية
Ephesians=الرسالة الى أهل أفسس
Philippians=الرسالة الى أهل فيليؚى
Colossians=الرسالة الى أهل كولوسى
I Thessalonians=الرسالة الأولى الى أهل تسالونيكى
II Thessalonians=الرسالة الثانية الى أهل تسالونيكى
I Timothy=الرسالة الأولى الى تيÙ
وثاوس
II Timothy=الرسالة الثانية الى تيÙ
وثاوس
Titus=الرسالة الى تيطس
Philemon=الرسالة الى فيلÙ
ون
Hebrews=الرسالة الى العؚرانيين
James=رسالة يعقوؚ
I Peter=رسالة ؚطرس الأولى
II Peter=رسالة ؚطرس الثانية
I John=رسالة يوحنا الأولى
II John=رسالة يوحنا الثانية
III John=رسالة يوحنا الثالثة
Jude=رسالة يهوذا
Revelation of John=الر؀يا

[Book Abbrevs]
1 C=46
1 CHRONICLES=13
1 CORINTHIANS=46
1 JN=62
1 JOHN=62
1 KGS=11
1 KINGS=11
1 PETER=60
1 PTR=60
1 SAMUEL=9
1 THESSALONIANS=52
1 TIMOTHY=54
1C=46
1CHRONICLES=13
1CORINTHIANS=46
1JN=62
1JOHN=62
1KGS=11
1KINGS=11
1PETER=60
1PTR=60
1SAMUEL=9
1THESSALONIANS=52
1TIMOTHY=54
2 C=47
2 CHRONICLES=14
2 CORINTHIANS=47
2 JN=63
2 JOHN=63
2 KGS=12
2 KINGS=12
2 PETER=61
2 PTR=61
2 SAMUEL=10
2 THESSALONIANS=53
2 TIMOTHY=55
2C=47
2CHRONICLES=14
2CORINTHIANS=47
2JN=63
2JOHN=63
2KGS=12
2KINGS=12
2PETER=61
2PTR=61
2SAMUEL=10
2THESSALONIANS=53
2TIMOTHY=55
3 JN=64
3 JOHN=64
3JN=64
3JOHN=64
ACTS=44
AMOS=30
APOCALYPSE OF ST. JOHN=66
C=51
CANTICLE OF CANTICLES=22
COC=22
COLOSSIANS=51
D=5
DANIEL=27
DEUTERONOMY=5
E=49
ECCLESIASTES=21
EPHESIANS=49
ESTER=17
ESTHER=17
EXODUS=2
EZEKIEL=26
EZRA=15
G=1
GALATIANS=48
GENESIS=1
H=58
HABAKKUK=35
HAGGAI=37
HEBREWS=58
HOSEA=28
I C=46
I CHRONICLES=13
I CORINTHIANS=46
I JN=62
I JOHN=62
I KGS=11
I KINGS=11
I PETER=60
I PTR=60
I SAMUEL=9
I THESSALONIANS=52
I TIMOTHY=54
IC=46
ICHRONICLES=13
ICORINTHIANS=46
II C=47
II CHRONICLES=14
II CORINTHIANS=47
II JN=63
II JOHN=63
II KGS=12
II KINGS=12
II PETER=61
II PTR=61
II SAMUEL=10
II THESSALONIANS=53
II TIMOTHY=55
IIC=47
IICHRONICLES=14
IICORINTHIANS=47
III JN=64
III JOHN=64
IIIJN=64
IIIJOHN=64
IIJN=63
IIJOHN=63
IIKGS=12
IIKINGS=12
IIPETER=61
IIPTR=61
IISAMUEL=10
IITHESSALONIANS=53
IITIMOTHY=55
IJN=62
IJOHN=62
IKGS=11
IKINGS=11
IPETER=60
IPTR=60
ISA=23
ISAIAH=23
ISAMUEL=9
ITHESSALONIANS=52
ITIMOTHY=54
J=43
JAMES=59
JAS=59
JEREMIAH=24
JN=43
JO=43
JOB=18
JOEL=29
JOHN=43
JONAH=32
JOSHUA=6
JUD=7
JUDE=65
JUDGES=7
L=42
LAMENTATIONS=25
LEVITICUS=3
LK=42
LUKE=42
MA=40
MALACHI=39
MARK=41
MATTHEW=40
MICAH=33
MK=41
MR=41
MT=40
N=4
NAHUM=34
NEHEMIAH=16
NUMBERS=4
OBADIAH=31
P=19
PH=50
PHILEMON=57
PHILIPPIANS=50
PHLM=57
PHM=57
PHP=50
PROVERBS=20
PSALMS=19
PSM=19
PSS=19
REVELATION OF JOHN=66
ROMANS=45
RUTH=8
SONG OF SOLOMON=22
SONG OF SONGS=22
SOS=22
TITUS=56
ZECHARIAH=38
ZEPHANIAH=36

التكوين=1
الخروج=2
اللاويين=3
العدد=4
التثنية=5

ي؎وع=6
القضاة=7
راعوث=8
صÙ
و؊يل الأول=9
صÙ
و؊يل الثانى=10
الÙ
لوك الأول=11
الÙ
لوك الثانى=12
أخؚار الأياÙ
 الأول =13
أخؚار الأياÙ
 الثانى=14
عزرا=15
نحÙ
يا=16
أستير=17


أيوؚ=18
الÙ
زاÙ
ير=19
الأÙ
ثال=20
الجاÙ
عة=21
ن؎يد الأن؎اد=22

إ؎عياء=23
إرÙ
يا=24
Ù
راثى إرÙ
يا=25
حزقيال=26
دانيال=27

هو؎ع=28
يو؊يل=29
عاÙ
وس=30
عوؚديا=31
يونان=32
Ù
يخا=33
ناحوÙ
=34
حؚقوق=35
صفنيا=36
حجى=37
زكريا=38
Ù
لاخى=39

إنجيل Ù
تى=39
إنجيل Ù
رقس=41
إنجيل لوقا=42
إنجيل يوحنا=43

أعÙ
ال الرسل=44

الرسالة الى أهل روÙ
ا=45
الرسالة الأولى الى أهل كورنثوس=46
الرسالة الثانية الى أهل كورنثوس=47
الرسالة الى أهل غلاطية=48
الرسالة الى أهل أفسس=49
الرسالة الى أهل فيليؚى=50
الرسالة الى أهل كولوسى=51
الرسالة الأولى الى أهل تسالونيكى=52
الرسالة الثانية الى أهل تسالونيكى=53
الرسالة الأولى الى تيÙ
وثاوس=54
الرسالة الثانية الى تيÙ
وثاوس=55
الرسالة الى تيطس=56
الرسالة الى فيلÙ
ون=57
الرسالة الى العؚرانيين=58

رسالة يعقوؚ=59
رسالة ؚطرس الأولى=60
رسالة ؚطرس الثانية=61
رسالة يوحنا الأولى=62
رسالة يوحنا الثانية=63
رسالة يوحنا الثالثة=64
رسالة يهوذا=65

الر؀يا=66