[sword-devel] Greek texts
Sat, 15 Jul 2000 10:58:34 +1000
Jeffrey Hoyt wrote:
> On Fri, 14 Jul 2000, you wrote:
> > Guys,
> > Is anyone aware of any effort to spruce up our Greek texts a bit?
> > I would like to see:
> > - standardised encoding (so that all the texts look the same in
> > BibleTime)
> > - breathings, punctuation, capitalisation, and maybe accenting
> > - paragraph formatting
> > - morphology codes
> By morphology codes do you mean the declensions and parts of speech in the
> Koine Greek language? If so, a good place to start is the Greek/Hebrew Key
> Study Bible by Spiros Zodhiates, published by AMG. It has part-of-speech,
> tense, mood, voice, etc. codes of many Greek and Hebrew words right in the
> Bible text. (I have one).
Yes, morph codes are the full parsing of each word. I am not looking
for print lexicons or Bibles - i already have plenty of those. I was
thinking of something that was already in electronic form. I know of a
couple of parsed texts, but i'm not sure as to their copyright status
and the like.
> > Do we have anyone working on this already, or does this message count as
> > volunteering? :-) If the latter, can anyone point me to a few
> > resources to start with?
> I am interested in this, although I don't know realistically how much help I
> could be. :-) I have wanted to see the same improvements in the Greek texts.
Well, i think we can make it happen. In the worst case, we may have to
enter the morphology codes for each unique word in the New Testament,
but i would like to get an existing database if possible.
> Semi-related: Why is the "Thayer" lexicon no different from the "Strongs
> Greek" lexicon? When I saw Thayer's was a module, I nearly went ballistic
> with joy. I was dissapointed to find it wasn't Thayer's after all.
I'm not an expert on this, but i believe what is provided as Thayer's
lexicon is definitions from Thayer's, but not in the form that they were
in the original lexicon. Chris or Jerry might know about this - any
"He must become greater; i must become less." - John 3:30