[sword-devel] v11n for CzeB21 ?

Matěj Cepl mcepl at redhat.com
Mon Aug 5 04:48:27 MST 2013

On 07/31/2013 12:05 PM, David Haslam wrote:
> czeb21.conf has no v11n entry, so it assumes the default KJV, as indeed
> would be expected for all modules in CrossWire Main.

I have never touched CzeB21, but I am almost certain that for all Czech 
Bibles KJV is wrong v11n. v11n in Czech translations seems to me to be 
rather homogeneous, and it is quite certainly NOT KJV.

> Comparing this to the emptyvss output for *CzeCSP* (for which v11n=German)
> this suggests there might be a better fit av11n for *CzeB21*, at least for
> the OT passages.

Right, when I have created CzeCSP, I have tried all available predefined 
v11n and German was by far the best one. If I ever manage to make Sword 
utilities working, I will try to use advice from this list (see 
https://luther.ceplovi.cz/bugzilla/show_bug.cgi?id=34 and 
https://luther.ceplovi.cz/bugzilla/show_bug.cgi?id=17) and generate 
proper Czech v11n.



http://www.ceplovi.cz/matej/, Jabber: mcepl at ceplovi.cz
GPG Finger: 89EF 4BC6 288A BF43 1BAB  25C3 E09F EF25 D964 84AC

"Goodbye," said the fox. "And now here is my secret, a very
simple secret: It is only with the heart that one can see
rightly; what is essential is invisible to the eye."
    -- Antoine de Saint-Exupery

More information about the sword-devel mailing list