[sword-devel] Alternate Versification
d.haslam at ukonline.co.uk
Mon May 4 02:36:04 MST 2009
Chris's approach seems very reasonable.
Peter has expressed what I would have added much more succinctly than I
could have done.
For most Slavic languages, the Orthodox NT book order has the General
Epistles before the Pauline Epistles.
This is so commonly encountered, that it merits early consideration as soon
as all other aspects become sufficiently stable to take the next steps
Chris Little-2 wrote:
> Peter von Kaehne wrote:
>> Chris Little wrote:
>>> Does that all sound reasonable?
>> In principle, yes and particularly wrt the conservative approach you
>> suggest. It would be easy to go overboard with enthusiasm and then
>> create a mess which will be impossible to clear up.
>> But wrt the protestant Russian Synodal versification - I think such
>> variations are relevant if they become stable variations in their own
>> right and have a significant number of translations in their fold. If
>> all/most Central Asian translations use this versification, in this book
>> order and without apocrypha etc, then I think there is solid argument
>> for incorporating it.
> It's pretty clear to me that the books have been re-ordered from what
> the translator intended. A good reason to do this in MK is simply that
> it vastly simplifies the task of adding alternative versification
> support. But it is also clear from the IBT website that some of the
> site's maintainers are unfamiliar with the intended book order:
> If you consult the PDF downloads on their site, you can see that book
> order is often as expected of the Russian v11n. (e.g.
> http://www.ibt.org.ru/english/bible/tkm.htm) But in other cases, and
> specifically those cases where every book is listed as a separate
> download, the book order is re-arranged to that of the Protestant canon
> (Vulgate book order). (e.g. http://www.ibt.org.ru/english/bible/uzb.htm)
> A Russian Orthodox Bible should have the order Philemon, Hebrews,
> Revelation for the final 3 books.
View this message in context: http://www.nabble.com/Alternate-Versification-tp23232476p23365509.html
Sent from the SWORD Dev mailing list archive at Nabble.com.
More information about the sword-devel