[sword-devel] Problem in Chinese SWORD module

[Wilson Li]

Hi,

 

I use the Personal commentary in Xiphos. It shows the Chinese Character
properly.  However, when I open the same passage in personal note Windows
Sword, it shows numbers only. I type in Traditional Chinese. I believe they
share the data in both Windows version and Xiphos.

 

Do you have any idea?

 

Thanks

 

Wilson

 

  _____  

From: Çå½Ìͽ [mailto:lzj369 at gmail.com] 
Sent: Wednesday, August 26, 2009 12:21 PM
To: SWORD Developers' Collaboration Forum
Subject: Re: [sword-devel] Problem in Chinese SWORD module

 

I have fixed that. It is caused by the following programs. The two different
character sets do not match one on one.   I had to manualy use eclipse
editors to fix those false characters and removed the  spaces which should
not be used between Chinese characters. 

I or Yiguang will submit the fix soon after I talk with him.

Zhaojun

On Wed, Aug 26, 2009 at 12:13 PM, Leo So <leoso at usa.net> wrote:

In case you still need it for other purpose. 

 

Try download ConvertZ http://alf-li.pcdiscuss.com/files/convertz802.zip 

Get more information on http://alf-li.pcdiscuss.com/c_convertz.html. 

 

Sorry the info page is in Chinese. But the app has English user interface
and it can convert file as well as clipboard.

 

Immanuel,

leo.

--
  Leo So <leoso at usa.net> http://leo4jc.spaces.live.com
  God saw all that He had made, and behold, it was very good. And
  there was evening and there was morning, the sixth day. (Gen 1:31)

 

 

 

From: Chris Little <mailto:chrislit at crosswire.org>  

Sent: Wednesday, August 26, 2009 8:31 AM

To: SWORD Developers' Collaboration Forum <mailto:sword-devel at crosswire.org>


Subject: Re: [sword-devel] Problem in Chinese SWORD module

 

I'll take care of it. The source docs don't exhibit this problem (and 
have since been updated as well).

It looks like this probably comes down to a bad traditional to 
simplified conversion, since the text exhibits no problems in the 
traditional version (which is the basis for the simplified).

If anyone has a good method of converting from traditional Chinese to 
simplified, I would appreciate suggestions. (No web converters please. I 
need something that can take a 3 meg or so file.) I'm loathe to try 
loading the Big5 text in Word or such and saving it again as GB, but if 
anyone knows that to be a reasonable route, I can.

--Chris


DM Smith wrote:
> We have two independent reports of a global problem with the simplified 
> Chinese module, ChiUns.
> 
> Can someone volunteer to see how bad the problem is? And if it can be 
> readily fixed?
> 
> Here are the reports:
> 
> hello,
> 
> There is a serious mistake in the Chinese Bible text the ChiUns module.
> Every "has" is "hasn't" and every "is" is "isn't".
> 
> for example Genesis chapter 1 verse 3
> Éñ ˵ £º Òª ƒÓ ¹â £¬ ¾Í ƒÓ ÁË ¹â ¡£
> It means "God said, Let there isn't light: and there wasn't light.
> The "ƒÓ(is not)" should be "ÓÐ(is)".
> 
> I hope you can correct it.
> 
> God bless
> 
> 
> Also:
> 
> Hi there,
> 
> --Sorry,my english is not very well.--
> 
> in Bible Texts- *ChiUns(* Chinese Union Version Simplified )( Language: zh
download
here:http://www.crosswire.org/sword/modules/ModDisp.jsp?modType=Bibles)
> Script:all chinese word:*ÓÐ*(means have),has been displayed:*ƒÓ*(means
none,doesn't have).
> 
> thank you for your attention .
> 
> Emmanuel !
> 
> In Christ's Service,
>     DM Smith
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> 
> _______________________________________________
> sword-devel mailing list: sword-devel at crosswire.org
> http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel
> Instructions to unsubscribe/change your settings at above page

_______________________________________________
sword-devel mailing list: sword-devel at crosswire.org
http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel
Instructions to unsubscribe/change your settings at above page


_______________________________________________
sword-devel mailing list: sword-devel at crosswire.org
http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel
Instructions to unsubscribe/change your settings at above page

 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.crosswire.org/pipermail/sword-devel/attachments/20090826/f188c047/attachment.html>