<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=gb2312">
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:新細明體;
panose-1:2 2 3 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Georgia;
panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3;}
@font-face
{font-family:"\@新細明體";
panose-1:2 2 3 0 0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:blue;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=EN-CA link=blue vlink=blue>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Hi,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>I use the Personal commentary in </span></font><font
size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>Xiphos. It
shows the Chinese Character properly. However, when I open the same passage in
personal note Windows Sword, it shows numbers only. I type in Traditional
Chinese. I believe they share the data in both Windows version and Xiphos.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Do you have any idea?<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Thanks<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Wilson<font color=navy><span style='color:navy'><o:p></o:p></span></font></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center tabindex=-1>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;font-weight:bold'>From:</span></font></b><font
size=2 face=Tahoma><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>
</span></font><font size=2 face=新細明體><span lang=ZH-TW style='font-size:10.0pt;
font-family:新細明體'>清教徒</span></font><font size=2 face=Tahoma><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'> [mailto:lzj369@gmail.com] <br>
<b><span style='font-weight:bold'>Sent:</span></b> Wednesday, August 26, 2009
12:21 PM<br>
<b><span style='font-weight:bold'>To:</span></b> SWORD Developers' Collaboration
Forum<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Subject:</span></b> Re: [sword-devel] Problem
in Chinese SWORD module</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>I have fixed that. It is
caused by the following programs. The two different character sets do not match
one on one. I had to manualy use eclipse editors to fix those false
characters and removed the spaces which should not be used between
Chinese characters. <br>
<br>
I or Yiguang will submit the fix soon after I talk with him.<br>
<br>
Zhaojun<o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>On Wed, Aug 26, 2009 at 12:13 PM, Leo So <<a
href="mailto:leoso@usa.net">leoso@usa.net</a>> wrote:<o:p></o:p></span></font></p>
<div name="Compose message area">
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Georgia><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Georgia'>In case you still need it for other purpose. </span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Georgia><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Georgia'>Try download ConvertZ <a
href="http://alf-li.pcdiscuss.com/files/convertz802.zip" target="_blank"
title="http://alf-li.pcdiscuss.com/files/convertz802.zip CTRL + Click to follow link">http://alf-li.pcdiscuss.com/files/convertz802.zip</a> </span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Georgia><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Georgia'>Get more information on <a
href="http://alf-li.pcdiscuss.com/c_convertz.html" target="_blank"
title="http://alf-li.pcdiscuss.com/c_convertz.html CTRL + Click to follow link">http://alf-li.pcdiscuss.com/c_convertz.html</a>.
</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Georgia><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Georgia'>Sorry the info page is in Chinese. But the app has English
user interface and it can convert file as well as clipboard.</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Georgia><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Georgia'>Immanuel,</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Georgia><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Georgia'>leo.</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Georgia><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Georgia'>--<br>
Leo So <<a href="mailto:leoso@usa.net" target="_blank">leoso@usa.net</a>>
<a href="http://leo4jc.spaces.live.com" target="_blank"
title="http://leo4jc.spaces.live.com CTRL + Click to follow link">http://leo4jc.spaces.live.com</a><br>
God saw all that He had made, and behold, it was very good. And<br>
there was evening and there was morning, the sixth day. (Gen 1:31)</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div style='font-size-adjust: none;font-stretch: normal'>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Tahoma'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div style='-moz-background-clip: border;-moz-background-origin: padding;
-moz-background-inline-policy: continuous;background-attachment:scroll;
background-position-x:0%;background-position-y:0%'>
<div>
<p class=MsoNormal style='background:whitesmoke'><b><font size=2 face=Tahoma><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;font-weight:bold'>From:</span></font></b><font
size=2 face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'> <a
href="mailto:chrislit@crosswire.org" target="_blank"
title="chrislit@crosswire.org">Chris Little</a> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='background:whitesmoke'><b><font size=2 face=Tahoma><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;font-weight:bold'>Sent:</span></font></b><font
size=2 face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>
Wednesday, August 26, 2009 8:31 AM<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='background:whitesmoke'><b><font size=2 face=Tahoma><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;font-weight:bold'>To:</span></font></b><font
size=2 face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'> <a
href="mailto:sword-devel@crosswire.org" target="_blank"
title="sword-devel@crosswire.org">SWORD Developers' Collaboration Forum</a> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='background:whitesmoke'><b><font size=2 face=Tahoma><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;font-weight:bold'>Subject:</span></font></b><font
size=2 face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'> Re:
[sword-devel] Problem in Chinese SWORD module<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
</div>
</div>
<div>
<div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>I'll take care of it. The source docs don't exhibit this problem (and <br>
have since been updated as well).<br>
<br>
It looks like this probably comes down to a bad traditional to <br>
simplified conversion, since the text exhibits no problems in the <br>
traditional version (which is the basis for the simplified).<br>
<br>
If anyone has a good method of converting from traditional Chinese to <br>
simplified, I would appreciate suggestions. (No web converters please. I <br>
need something that can take a 3 meg or so file.) I'm loathe to try <br>
loading the Big5 text in Word or such and saving it again as GB, but if <br>
anyone knows that to be a reasonable route, I can.<br>
<br>
--Chris<br>
<br>
<br>
DM Smith wrote:<br>
> We have two independent reports of a global problem with the simplified <br>
> Chinese module, ChiUns.<br>
> <br>
> Can someone volunteer to see how bad the problem is? And if it can be <br>
> readily fixed?<br>
> <br>
> Here are the reports:<br>
> <br>
> hello,<br>
> <br>
> There is a serious mistake in the Chinese Bible text the ChiUns module.<br>
> Every "has" is "hasn't" and every "is" is
"isn't".<br>
> <br>
> for example Genesis chapter 1 verse 3<br>
> </span></font><font face=新細明體><span lang=ZH-TW style='font-family:新細明體'>神</span></font><span
lang=ZH-TW> </span><font face=新細明體><span lang=ZH-TW style='font-family:新細明體'>说</span></font><span
lang=ZH-TW> </span><font face=新細明體><span lang=ZH-TW style='font-family:新細明體'>：</span></font><span
lang=ZH-TW> </span><font face=新細明體><span lang=ZH-TW style='font-family:新細明體'>要</span></font><span
lang=ZH-TW> </span><font face=新細明體><span lang=ZH-TW style='font-family:新細明體'>冇</span></font><span
lang=ZH-TW> </span><font face=新細明體><span lang=ZH-TW style='font-family:新細明體'>光</span></font><span
lang=ZH-TW> </span><font face=新細明體><span lang=ZH-TW style='font-family:新細明體'>，</span></font><span
lang=ZH-TW> </span><font face=新細明體><span lang=ZH-TW style='font-family:新細明體'>就</span></font><span
lang=ZH-TW> </span><font face=新細明體><span lang=ZH-TW style='font-family:新細明體'>冇</span></font><span
lang=ZH-TW> </span><font face=新細明體><span lang=ZH-TW style='font-family:新細明體'>了</span></font><span
lang=ZH-TW> </span><font face=新細明體><span lang=ZH-TW style='font-family:新細明體'>光</span></font><span
lang=ZH-TW> </span><font face=新細明體><span lang=ZH-TW style='font-family:新細明體'>。</span></font><br>
> It means "God said, Let there isn't light: and there wasn't light.<br>
> The "<font face=新細明體><span lang=ZH-TW style='font-family:新細明體'>冇</span></font>(is
not)" should be "<font face=新細明體><span lang=ZH-TW style='font-family:
新細明體'>有</span></font>(is)".<br>
> <br>
> I hope you can correct it.<br>
> <br>
> God bless<br>
> <br>
> <br>
> Also:<br>
> <br>
> Hi there,<br>
> <br>
> --Sorry,my english is not very well.--<br>
> <br>
> in Bible Texts- *ChiUns(* Chinese Union Version Simplified )( Language: zh
download here:<a
href="http://www.crosswire.org/sword/modules/ModDisp.jsp?modType=Bibles"
target="_blank">http://www.crosswire.org/sword/modules/ModDisp.jsp?modType=Bibles</a>)<br>
> Script:all chinese word:*<font face=新細明體><span lang=ZH-TW
style='font-family:新細明體'>有</span></font>*(means have),has been displayed:*<font
face=新細明體><span lang=ZH-TW style='font-family:新細明體'>冇</span></font>*(means
none,doesn't have).<br>
> <br>
> thank you for your attention .<br>
> <br>
> Emmanuel !<br>
> <br>
> In Christ's Service,<br>
> DM Smith<br>
> <br>
> <br>
> ------------------------------------------------------------------------<br>
> <br>
> _______________________________________________<br>
> sword-devel mailing list: <a href="mailto:sword-devel@crosswire.org"
target="_blank">sword-devel@crosswire.org</a><br>
> <a href="http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel"
target="_blank">http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel</a><br>
> Instructions to unsubscribe/change your settings at above page<br>
<br>
_______________________________________________<br>
sword-devel mailing list: <a href="mailto:sword-devel@crosswire.org"
target="_blank">sword-devel@crosswire.org</a><br>
<a href="http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel" target="_blank">http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel</a><br>
Instructions to unsubscribe/change your settings at above page<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><br>
_______________________________________________<br>
sword-devel mailing list: <a href="mailto:sword-devel@crosswire.org">sword-devel@crosswire.org</a><br>
<a href="http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel" target="_blank">http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel</a><br>
Instructions to unsubscribe/change your settings at above page<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>