[sword-devel] Luther1545

Peter von Kaehne refdoc at gmx.net
Tue Jun 17 13:05:01 MST 2008

Manfred Bergmann wrote:
> Well, if this text is supposed to be so then I guess no one can read  
> it any more nowadays.

Oh, I read it fine....:-)

> Why does the GerLut1545 and GerLut1545lh differ that much in spelling?
> An example:
> GerLut1545lh: "VND Gott sprach / Es lasse die Erde auffgehen Gras vnd  
> Kraut / das sich besame / vnd fruchtbare Bewme / da ein jglicher nach  
> seiner art Frucht trage / vnd habe seinen eigen Samen bey jm selbs /  
> auff Erden / Vnd es geschach also."

That is the correct (i.e Luther) spelling

> GerLut1545: "Und Gott sprach: Es lasse die Erde aufgehen Gras und  
> Kraut, das sich besame, und fruchtbare Bäume, da ein jeglicher nach  
> seiner Art Frucht trage und habe seinen eigenen Samen bei ihm selbst  
> auf Erden. Und es geschah also."

And this is the "modernised" version

> Was "Bemwe" really "Bäume"? If this is the orinigal spelling of 1545  
> then ok. Maybe it is correct but are the "/" instead of "." and ","  
> there.

/ is used as a marker of separation. Correct.

> Manfred
> _______________________________________________
> sword-devel mailing list: sword-devel at crosswire.org
> http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel
> Instructions to unsubscribe/change your settings at above page

More information about the sword-devel mailing list