[sword-devel] Uilocalization problems

Mentler Gyula sword-devel@crosswire.org
Wed, 04 Dec 2002 19:19:48 +0100


I wrote an uilocale file to the hungarian language to the Sword. It 
works well but there are some points where the original english 
appears instead of the localized string.
For example:
All points in the Options menu except Preferences.
The text before the printing, saying that it is beta function.
On the search panel - Search type; Multi Word, Phrase, Regular 
Expression (the later three has syntax problem in the template file 
but it is easy to recognize and correct)
Search for word in the right button pop up menu.

I checked it with other locales and the problem still remains.

There are several places where the room is not enough long for the 
hungarian text.
For example:
Preview on the print panel. (Megtekintés in hungarian)
Show devotionals on startup

I suggest to make the width of the buttons dynamic or grow them. 
(There is a place - I forgot which - where the button is big enough 
but the text is cut.) 

Could somebody to review the code?