[bt-devel] US English

[James Ots]

Here are the mistakes in the bibletime.pot file. The text on the left is what 
is currently in the file. On the right of the hyphen is what it should be. 
I've vaguely categorised the corrections, altough some corrections may have 
sneaked into the wrong category.

* Spelling mistakes:
apperance - appearance
appereance - appearance
Spnsored - Sponsored
curent - current

* Abbreviations
English, Old (ca.450-1100) - English, Old (c. 450-1100)
Line thickness (pt) - Line thickness (pts.)

* Case changes
Howto - HowTo
hebrew - Hebrew
greek - Greek
strong number - Strong's number

* Punctuation
Save document ... - Save document...
Copy chapter to clipboard ... - Copy chapter to clipboard...
Saving chapter ... - Saving chapter...
Saving entry ... - Saving entry...
Change description ... - Change description...
Lexicon was clicked . - Lexicon was clicked.
Session name: - Session name
Search text : - Search text:
Search type : - Search type:
Initializing menu- and toolbars - Initializing menu and toolbars

* More case changes (as menus, buttons and tabs should be have initial caps on 
words). Also some menus need elipses, and a colon was removed.
Search in open module(s) - Search in Open Modules...
Search in default bible - Search in Default Bible...
&Save as new session - &Save as New Session...
&Configure sessions - &Configure Sessions...
Parsed search range: - Parsed Search Range
Clear print queue - Clear Print Queue
&Show main index - &Show Main Index
&Auto cascade - &Auto Cascade
&Close all - &Close All
&Save session - &Save Session
&Load session - &Load Session
&Fullscreen mode - &Fullscreen Mode
&Bible Stidy Howto - &Bible Study HowTo
&Daily tip - &Daily Tip
Create new session - Create New Session
Show startuplogo - Show startup logo
Delete selected session - Delete Selected Session
Rename selected session - Rename Selected Session
All display windows - All Display Windows
Bible windows - Bible Windows
Commentary windows - Commentary Windows
Lexicon windows - Lexicon Windows
Book windows - Book Windows
Default modules - Default Modules
Filter settings - Filter Settings
Show versenumbers - Show verse numbers
Search options - Search Options
Search results - Search Results
Choose modules - Choose Modules
Use chosen modules - Use Chosen Modules
Search range - Search Range
Add new range - Add New Range
Delete current range - Delete Current Range
Setup custom ranges - Setup Custom Ranges

-- 
Cheers
James Ots
www.jamesots.com