Modules
  1. Modules
  2. MOD-233

Module Norsk has text errors in Psalm 119

    Details

      Description

      The Norsk module has text errors in Psalm 119.
      Verses 10-17 include lots of extra text with embedded verse numbers.

      See attached extract from mod2imp output.

        Activity

        Hide
        David Haslam added a comment -

        For comparison with the English KJV, Google translates that as:

        $$$Psalms 119:9
        Whereby the young person keep his nose clean? When y remain after Ditt words.
        $$$Psalms 119:10
        Av entire mitt heart, I søkt thee: let me not risk appropriations from your bids!
        $$$Psalms 119:11
        In mitt heart I have hidden Ditt words FORAT I may not sin Imot you.
        $$$Psalms 119:12
        Blessed are you, Lord! Teach me your requirements!
        $$$Psalms 119:13
        With my Leber I have preached all the promises from your murine.
        $$$Psalms 119:14
        Over your testimony vei I have slipped me that over all rikdom.
        $$$Psalms 119:15
        On your commandments I will land and consider regarding password security on your paths.
        $$$Psalms 119:16
        In your prescriptions amuse myself, I will not forget Ditt words.
        $$$Psalms 119:17
        Makes well Imot your servant, that I may live! When will I keep Ditt words.
        $$$Psalms 119:18
        Lat up my eyes so I can sight the underfulle things in your law!

        Show
        David Haslam added a comment - For comparison with the English KJV, Google translates that as: $$$Psalms 119:9 Whereby the young person keep his nose clean? When y remain after Ditt words. $$$Psalms 119:10 Av entire mitt heart, I søkt thee: let me not risk appropriations from your bids! $$$Psalms 119:11 In mitt heart I have hidden Ditt words FORAT I may not sin Imot you. $$$Psalms 119:12 Blessed are you, Lord! Teach me your requirements! $$$Psalms 119:13 With my Leber I have preached all the promises from your murine. $$$Psalms 119:14 Over your testimony vei I have slipped me that over all rikdom. $$$Psalms 119:15 On your commandments I will land and consider regarding password security on your paths. $$$Psalms 119:16 In your prescriptions amuse myself, I will not forget Ditt words. $$$Psalms 119:17 Makes well Imot your servant, that I may live! When will I keep Ditt words. $$$Psalms 119:18 Lat up my eyes so I can sight the underfulle things in your law!
        Hide
        David Haslam added a comment -

        Google translate gave some interesting "howlers", didn't it?

        Show
        David Haslam added a comment - Google translate gave some interesting "howlers", didn't it?
        Hide
        David Haslam added a comment -

        So now let's intersperse the KJV text for each verse in the same passage.

        $$$Psalms 119:9
        Whereby the young person keep his nose clean? When y remain after Ditt words.
        Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.

        $$$Psalms 119:10
        Av entire mitt heart, I søkt thee: let me not risk appropriations from your bids!
        With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.

        $$$Psalms 119:11
        In mitt heart I have hidden Ditt words FORAT I may not sin Imot you.
        Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.

        $$$Psalms 119:12
        Blessed are you, Lord! Teach me your requirements!
        Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.

        $$$Psalms 119:13
        With my Leber I have preached all the promises from your murine.
        With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.

        $$$Psalms 119:14
        Over your testimony vei I have slipped me that over all rikdom.
        I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.

        $$$Psalms 119:15
        On your commandments I will land and consider regarding password security on your paths.
        I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.

        $$$Psalms 119:16
        In your prescriptions amuse myself, I will not forget Ditt words.
        I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

        $$$Psalms 119:17
        Makes well Imot your servant, that I may live! When will I keep Ditt words.
        Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.

        $$$Psalms 119:18
        Lat up my eyes so I can sight the underfulle things in your law!
        Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.

        Show
        David Haslam added a comment - So now let's intersperse the KJV text for each verse in the same passage. $$$Psalms 119:9 Whereby the young person keep his nose clean? When y remain after Ditt words. Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word. $$$Psalms 119:10 Av entire mitt heart, I søkt thee: let me not risk appropriations from your bids! With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments. $$$Psalms 119:11 In mitt heart I have hidden Ditt words FORAT I may not sin Imot you. Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee. $$$Psalms 119:12 Blessed are you, Lord! Teach me your requirements! Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes. $$$Psalms 119:13 With my Leber I have preached all the promises from your murine. With my lips have I declared all the judgments of thy mouth. $$$Psalms 119:14 Over your testimony vei I have slipped me that over all rikdom. I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches. $$$Psalms 119:15 On your commandments I will land and consider regarding password security on your paths. I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways. $$$Psalms 119:16 In your prescriptions amuse myself, I will not forget Ditt words. I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word. $$$Psalms 119:17 Makes well Imot your servant, that I may live! When will I keep Ditt words. Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word. $$$Psalms 119:18 Lat up my eyes so I can sight the underfulle things in your law! Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.
        Hide
        David Haslam added a comment -

        Despite the Google "howlers", it's quite clear that this is the correct solution.

        So the detective work has paid off, and we can progress to rebuild the module using imp2vs, after merely repeating the described deletions on the complete IMP file.

        Show
        David Haslam added a comment - Despite the Google "howlers", it's quite clear that this is the correct solution. So the detective work has paid off, and we can progress to rebuild the module using imp2vs, after merely repeating the described deletions on the complete IMP file.
        Hide
        David Haslam added a comment -

        The Norsk module has been rebuilt as version 1.6 and sent to modules at crosswire dot org

        This rebuild does not include any other corrections (such as those needed for spellings or OCR errors).

        We are attempting to establish contact with Tore Vamraak.

        Show
        David Haslam added a comment - The Norsk module has been rebuilt as version 1.6 and sent to modules at crosswire dot org This rebuild does not include any other corrections (such as those needed for spellings or OCR errors). We are attempting to establish contact with Tore Vamraak.

          People

          • Assignee:
            Chris Little
            Reporter:
            David Haslam
          • Votes:
            0 Vote for this issue
            Watchers:
            1 Start watching this issue

            Dates

            • Created:
              Updated: