At this time, Maven is another way to build and do deployment of JSword and BibleDesktop. Ant will remain, "the" way.
If it were clear to me how to update the pom files, I'd do it. I looked for the dependencies of the 3-rd party jars but did not find them.
That said, someone needs to re-open this issue and submit a patch for the poms.