[Meta] # this should be something like: de Name=ja # this should be something like: German Description=Japanese # you may provide information like: Joe Translator Translator=Daniel Glassey # This file should be encoded in UTF-8, tell the program about it here Encoding=UTF-8 [Text] #BackBtnImage=uilocales.d/en_back.bmp #SearchBtnImage=uilocales.d/en_search.bmp # these strings should be provided like: # &About=&ﾜber # any '&' characters designate a 'hotkey' in the user interface # # this '&' should precede a logical letter in your translation # and need not be the same letter or position as in the English. #&About= About The SWORD Project=SWORDプロジェクトについて &Add=追加 &Add Bookmark=ブックマークを追加 Add Current Verse To List=現在の節をリストに追加 Add New Bookmark File=新規ブックマーク Are you sure you wish to delete this entry?=この項目を削除してよいですか？ Autosave Other Bookmarks=その他のブックマークの自動保存 Autosave Personal Bookmarks=個人用ブックマークの自動保存 Autosave Screen Layout=画面配置の自動保存 Bible Text=聖書本文 #Biblical Texts= Body Text:=本文: #Bookmark=ブックマーク #Bookmarks=ブックマーク Bookmark Section Title:=ブックマークの題名 Book Name=書名 #Bottom:= #Bring Up Search Window= #&Cancel=取消 #Cancel=取消 #Case Sensitive= #Chapter=章 Chapter Heading=章題 #Chapter Headings= #Check Modules To Show As Tabs= Choose Module=モジュールの選択 &Close=閉じる #Combo/Edit Fields= #Commentaries=注釈 Commentary Text=注釈文 #Contents= &Copy=コピー Copy All Entries To Clipboard=クリップボードにコピー Copy as &B-Greek Transliteration=ギリシャ語訳としてコピー Create a New Verse List Window=新しい節リストの窓の作成 Create Verse List=節リストを作成 #Create Verse&List From Result= #Current Verse Color=現在の節の色 #Daily Devotionals= #Default Devotional= #Default General Dictionary= #Define Custom Range= #Definitions=定義 #&Delete Entry= Delete Entry=内容の削除 Description=説明 #Devotional of the Day= #Devotion for Today= #Dictionary Lookup= #Display=表示 Display Colors=Display Colours &Edit=編集 &Edit Bookmarks / Tree View...=ブックマーク/木の編集 &Edit Entry=内容の編集 Edit Entry=内容の編集 eg. mat-jo;rev4=例 mat-jo;rev4 #"Entire Module","Current Results","Custom Range"= E&xit=終了 &File=ファイル File exists. Overwrite?=ファイルが存在します。上書きしますか？ File Name (without extension):=ファイル名(拡張子無し): Font:=フォント Font and Size=フォントと大きさ Font Size:=フォントサイズ: Footer Text:=脚注: &Footnotes=脚注 Formatting Options=書式オプション Found New Module...=新しいモジュールを見つけました... #General=一般 #Glossaries / General Dictionaries= Go Back To Previous Location=前の位置に戻る #Greek=ギリシャ語 Halt=停止 Header/Footer=ヘッダ/フッタ Header Text:=ヘッダテキスト &Headings=ヘッダ #Hebrew=ヘブライ語 &Help=ヘルプ Hide / Show Modules=モジュールの表示/非表示 #Individual Modules (Font Only)=個々のモジュール(フォントのみ) Install Manager=インストールマネージャ #Language=言語 Left:=左: Lexicon/Dictionary Text=辞書テキスト #Lexicons / Dictionaries=辞書 #Link to Comment for Verse...= Load Verse List From File=節リストをファイルから読み込む #Lookup Entry= #Maintain Custom Ranges= #Margins (Inches)= match=一致 matches=一致した項目 Module=モジュール Module Name=モジュール名 #"Multi Word","Phrase","Regular Expression"= #&New Search Window= &New Verse List=新しい節リスト #OK= Options=オプション #Original Language Support - Default Modules= Overwrite File=ファイルを上書き #Page &p of &t= Page Setup=ページセットアップ Paragraph Format=パラグラフ形式 #Parsing= #Personalize=個人用カスタマイズ #Postfixed ...(John 1:1 KJV)= &Preferences...=好み Preferences=好み #Prefixed (John 1:1 KJV)...= P&review...=プレビュー #Preview=プレビュー Preview...=プレビュー &Print=印刷 &Print...=印刷... Print All Entries=すべてを印刷 #Printer&s...= #Print Footer= #Print Header= #Print Range= Print Selection=選択部分の印刷 #Print Source= Range Name=範囲名 #Range Text= #Reference= #&Remove= #Remove Highlighted Entry From List= Right:=右: &Save=保存 S&ave Layout=レイアウトを保存 #Save Verse List To File= #Scheme= #Scope= &Search=検索 Search=検索 Search...=検索 #Searching= Search Options=検索オプション #Search Type= #Search Verse List= #Select Color...=色の選択... #Select Font...=フォントの選択... #Show Devotional at Startup= #Show Devotionals as Dictionaries= #Show Devotional Splash Screen on Startup= #Show Glossaries as Dictionaries= #Show Glossary Lookup Over Words (CTRL-W)= #Show Hint Pop-ups= #Show Lexicon Lookup Over Strongs Numbers= #Show Preview Over Verse Lists= &Show Search Window=検索ウィンドウの表示 #Special Modules=特別なモジュール #Strong's Numbered Text= #Strong's Numbers <...>=ストロングの番号 <...> #Strong's Tense (...)= #Superscripted= #Text Styles and Colors=文字のスタイルと色 &Tools=ツール #Top:= #Type Verse= #User Verse List= #Verse List= #Verse Number Color=節番号の色 Verse Numbers=節番号 Verse Numbers:=節番号: Verse Range or List=節の範囲またはリスト #Window Type=ウィンドウのタイプ #Words To Live By...= &Words of Christ in Red=キリストの言葉を朱表示 &Transliteration=翻訳