I have been thinking about this for years but not done much yet. <br><br>I think there are a bunch of steps which could make this a machine driven process<br><br>1) use verse,mapping from KJV or other already tagged texts (Synodal) and drop on each verse the relevant numbers<br><br>2) use names of places and people to tag those first<br><br>3) use dictionaries to align further<br><br>4) check by hand, but use any realignment to further inform not yet checked verses<br><br><br>Sent from my mobile. Please forgive shortness, typos and weird autocorrects.<div class="quote" style="line-height: 1.5"><br><br>-------- Original Message --------<br>Subject: Re: [sword-devel] Mapping Strongs numbers to translations that do not come with Strongs support<br>From: Michael H <cmahte@gmail.com><br>To: SWORD Developers' Collaboration Forum <sword-devel@crosswire.org><br>CC: <br><br><br type="attribution"><blockquote class="quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:garamond,serif;font-size:large">The Unfolding Word Team is using Autographa for its "alignment" process (which means adding strongs numbers, but they also are working on fixing stray words into a common (UnfoldingWord) versification across languages, if I understand chat room babble. <br><br><a href="https://forum.ccbt.bible/t/gl-ugnt-alignment-process/101">https://forum.ccbt.bible/t/gl-ugnt-alignment-process/101</a><br><br><a href="http://www.autographa.com/about/">http://www.autographa.com/about/</a><br><br><br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Sat, Apr 13, 2019 at 6:52 AM Tobias Klein <<a href="mailto:contact@tklein.info" target="_blank">contact@tklein.info</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
<div bgcolor="#FFFFFF">
<p>Hi David,</p>
<p>Cool! Thanks for the hint! Do you happen to know whether that
software used by the STEP team is open source?</p>
<p>Best regards,<br>
Tobias<br>
</p>
<div class="gmail-m_-3725700820176316755gmail-m_-3264344759559549830moz-cite-prefix">On 13.04.19 13:00, David Haslam wrote:<br>
</div>
<blockquote type="cite">
<div>This was done already by the Tyndale STEP team for adding
Strong’s Numbers to the ESV. </div>
<div><br>
</div>
<div>They used bespoke software followed by manual adjustments. </div>
<div><br>
</div>
<div>Ask David Instone-Brewer for details. </div>
<div><br>
</div>
<div>Best regards,</div>
<div><br>
</div>
<div>David</div>
<div><br>
</div>
<div id="gmail-m_-3725700820176316755gmail-m_-3264344759559549830protonmail_mobile_signature_block">Sent from ProtonMail
Mobile</div>
<div><br>
</div>
<div><br>
</div>
On Sat, Apr 13, 2019 at 11:33, Tobias Klein <<a href="mailto:contact@tklein.info" target="_blank">contact@tklein.info</a>> wrote:
<blockquote class="gmail-m_-3725700820176316755gmail-m_-3264344759559549830protonmail_quote" type="cite"> Hi,<br>
<br>
I have an idea that I would like to run by you guys.<br>
<br>
Would it be possible to automatically map Strongs numbers to<br>
translations that do not come with Strongs support?<br>
<br>
The approach would be like this:<br>
- Take a translation that comes with Strongs numbers<br>
- Map each word (and Strongs number) to a corresponding word in
the<br>
target translation, by using a regular dictionary<br>
<br>
There may be some validation / manual checking needed when there
is not<br>
a clear match between a word in the source translation and the
target<br>
translation.<br>
Furthermore, this would probably only work with pairs of
translations<br>
that are both aiming to be literal. In that case the order of
words<br>
would be very similar and would increase chances of mapping<br>
words/Strongs correctly.<br>
<br>
What do you think?<br>
I'd be very happy to see Strongs mapped to German translations<br>
specifically. But it could technically even work for
English/English<br>
translation mapping.<br>
<br>
Have a nice weekend!<br>
<br>
Best regards,<br>
Tobias<br>
<br>
<br>
_______________________________________________<br>
sword-devel mailing list: <a class="gmail-m_-3725700820176316755gmail-m_-3264344759559549830moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:sword-devel@crosswire.org" target="_blank">sword-devel@crosswire.org</a><br>
<a class="gmail-m_-3725700820176316755gmail-m_-3264344759559549830moz-txt-link-freetext" href="http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel" target="_blank">http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel</a><br>
Instructions to unsubscribe/change your settings at above page<br>
</blockquote>
<div><br>
</div>
<div><br>
</div>
<br>
<fieldset class="gmail-m_-3725700820176316755gmail-m_-3264344759559549830mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<pre class="gmail-m_-3725700820176316755gmail-m_-3264344759559549830moz-quote-pre">_______________________________________________
sword-devel mailing list: <a class="gmail-m_-3725700820176316755gmail-m_-3264344759559549830moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:sword-devel@crosswire.org" target="_blank">sword-devel@crosswire.org</a>
<a class="gmail-m_-3725700820176316755gmail-m_-3264344759559549830moz-txt-link-freetext" href="http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel" target="_blank">http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel</a>
Instructions to unsubscribe/change your settings at above page</pre>
</blockquote>
</div>
_______________________________________________<br>
sword-devel mailing list: <a href="mailto:sword-devel@crosswire.org" target="_blank">sword-devel@crosswire.org</a><br>
<a href="http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel" rel="noreferrer" target="_blank">http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel</a><br>
Instructions to unsubscribe/change your settings at above page</blockquote></div>
</blockquote></div>