<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en"><head>
<title></title>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html;charset=utf-8"/>
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css"/>
</head>
<body>
<div align="left"><font face="Arial" size="2"><span style=" font-size:10pt">Dominique,</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" size="2"><span style=" font-size:10pt"><br />
</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" size="2"><span style=" font-size:10pt">Ok I understand the thinking. It's less problematic to append a verse than to have an empty verse.</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" size="2"><span style=" font-size:10pt"><br />
</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" size="2"><span style=" font-size:10pt">A lot of French versions are close enough to Segond that we can use the Segond v11n, even though they are not completely
correct. One of the other Bibles I am working on is the Segond21 (S21) from the Geneva Bible Society. It is way off from
Segond, and I have had to remap the osisID's for quite a few verses to make it work. It seems to be closer to the TOB 2010, but
none of the Sword v11n's are close to it, either, as far as I have found.</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" size="2"><span style=" font-size:10pt"><br />
</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" size="2"><span style=" font-size:10pt">John</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" size="2"><span style=" font-size:10pt"><br />
</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" size="2"><span style=" font-size:10pt"><br />
</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000" size="2"><span style=" font-size:10pt">> Hi John,</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000" size="2"><span style=" font-size:10pt">> </span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000" size="2"><span style=" font-size:10pt">> In fact, I discovered that is nothing close to an absolute unique</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000" size="2"><span style=" font-size:10pt">> French Segond v11n, but several v11n with (minimal) differences</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000" size="2"><span style=" font-size:10pt">> depending on the editor, year and whatever.</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000" size="2"><span style=" font-size:10pt">> </span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000" size="2"><span style=" font-size:10pt">> So, for Sword, a choice has to be done. The v11n in Sword is based on</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000" size="2"><span style=" font-size:10pt">> multiple printed editions of the Segond 1910 Bible (Public Domain),</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000" size="2"><span style=" font-size:10pt">> several are listed in the Wiki:</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000" size="2"><span style=" font-size:10pt">> http://wiki.crosswire.org/V11n-fr-Segond.</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000" size="2"><span style=" font-size:10pt">> </span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000" size="2"><span style=" font-size:10pt">> For that particular verse, Mark 10:53, the decision was to not include</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000" size="2"><span style=" font-size:10pt">> it. Mk 10:53 doesn't exists in all Segond Bibles, and in that case, the</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000" size="2"><span style=" font-size:10pt">> default behavior of osismod is perfect as Mark 10:53 is automatically</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000" size="2"><span style=" font-size:10pt">> appended to Mark 10:52. If it had been the other way round, the result</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000" size="2"><span style=" font-size:10pt">> will be a Bible with an empty verse.</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000" size="2"><span style=" font-size:10pt">> </span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000" size="2"><span style=" font-size:10pt">> </span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000" size="2"><span style=" font-size:10pt">> domcox</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000" size="2"><span style=" font-size:10pt">> -- </span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000" size="2"><span style=" font-size:10pt">> dominique@corbex.org</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000" size="2"><span style=" font-size:10pt">> </span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000" size="2"><span style=" font-size:10pt">> </span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000" size="2"><span style=" font-size:10pt">> On Thu, 12 Jul 2018 19:01:49 -0400</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000" size="2"><span style=" font-size:10pt">> "John Dudeck" <john.dudeck@sim.org> wrote:</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000" size="2"><span style=" font-size:10pt">> </span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000" size="2"><span style=" font-size:10pt">> > I have noticed that the French Segond v11n does not accept Mark</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000" size="2"><span style=" font-size:10pt">> 10:53, which exists in the Segond Bible as well as several others</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" color="#7f0000" size="2"><span style=" font-size:10pt">> derived from Segond. </span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" size="2"><span style=" font-size:10pt"><br />
</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" size="2"><span style=" font-size:10pt">John Dudeck</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" size="2"><span style=" font-size:10pt">Programmer at Editions Cle                             Lyon, France</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" size="2"><span style=" font-size:10pt">john.dudeck@sim.org                            john@editionscle.com</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" size="2"><span style=" font-size:10pt">--</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" size="2"><span style=" font-size:10pt">"Open source was never a business model per se. Rather, it was, and is,</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial" size="2"><span style=" font-size:10pt"> a better way to develop and distribute software." -- Charles Babcock</span></font></div>
<div align="left"> </div>
</body>
</html>