<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">Hi, I've completed the work mentioned below.<div>Thanks Martin for directing me to the source and David for the tips.</div><div><br></div><div>The simplified chinese script version that appears on biblegateway is fairly accurate, but still contains some errors and omissions. </div><div>The footnotes are placed within the text in parentheses, and is confusing as portions of the main text which are not footnotes also appear in parentheses.</div><div><div><br></div><div>The xiphos pinyin module appears to be an earlier draft of what is currently available at the <a href="http://www.wordproject.org/">www.wordproject.org</a> site.</div><div>But the pinyin text that is available at the <a href="http://www.wordproject.org/">www.wordproject.org</a> site still has many residual errors, and is even more unreliable in comparison with the biblegateway material.</div></div><div><br></div><div>Using the version on <a href="http://www.youversion.com/">www.youversion.com</a> as a guide, I set out to correct the footnotes in the xiphos module that was downloaded. I now have the complete bible in pinyin, corrected for missing/wrong words and verses, gross tonal inaccuracies, and footnotes that appear as footnotes instead of together with the text.</div><div><br></div><div>I worked on a single OSIS file, and compiled the necessary modules. I've tested it and it works as it should.</div><div>I also have another file containing a list of errors that I've spotted and corrected in the xiphos pinyin module.</div><div><br></div><div>I would be happy to share any of these with you.</div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; "><br></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; ">שלום</span></div><div>Yau Onn</div><div><br><div>Begin forwarded message:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px;"><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium; color:rgba(0, 0, 0, 1.0);"><b>From: </b></span><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium;">1stmac <<a href="mailto:mac1st@live.com">mac1st@live.com</a>><br></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px;"><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium; color:rgba(0, 0, 0, 1.0);"><b>Subject: </b></span><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium;"><b>Re: [sword-devel] Chinese Pinyin bible</b><br></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px;"><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium; color:rgba(0, 0, 0, 1.0);"><b>Date: </b></span><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium;">September 11, 2011 2:09:11 AM GMT+08:00<br></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px;"><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium; color:rgba(0, 0, 0, 1.0);"><b>To: </b></span><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium;">SWORD Developers' Collaboration Forum <<a href="mailto:sword-devel@crosswire.org">sword-devel@crosswire.org</a>><br></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px;"><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium; color:rgba(0, 0, 0, 1.0);"><b>Reply-To: </b></span><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium;">SWORD Developers' Collaboration Forum <<a href="mailto:sword-devel@crosswire.org">sword-devel@crosswire.org</a>><br></span></div><br><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">I've had a look at this module.<div><br></div><div>It has quite a number of errors, including:</div><div>* missing words in several verses in Lev 11, Num 15, Dt, Neh, 2Kg, Job, Isa, Amos and Luke</div><div>* missing verse in Dt 15:5, Lk 23:28</div><div>* problems with Ps 10, Ps 100-129, Eze 10-13</div><div>* missing Mark 3</div><div><br></div><div>Still, it does look salvageable.</div><div>I'm in the process of fixing the errors, and hope to finish that in a couple of days.</div><div><br></div><div>
<span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; ">שלום </span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; "><br></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; ">Yau Onn</span><br>
<br><div><div>On Sep 10, 2011, at 4:28 PM, Martin Denham wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite">Hi,<div><br></div><div>There is one in the Xiphos repo: <a href="ftp://ftp.xiphos.org/zip/chipinyin.zip">ftp://ftp.xiphos.org/zip/chipinyin.zip</a></div><div><br></div><div>Martin<br><br><div class="gmail_quote">On 10 September 2011 04:24, 1stmac <span dir="ltr"><<a href="mailto:mac1st@live.com">mac1st@live.com</a>></span> wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;"><div style="word-wrap:break-word"><div>My apologies, that was probably <i>not</i> exactly what you we're looking for ...</div>
<div><div></div><div class="h5"><br><div><div>On Sep 10, 2011, at 11:13 AM, 1stmac wrote:</div><br><blockquote type="cite"><div>Is this what you're looking for?<br><a href="http://www.wordproject.org/pn/index.htm" target="_blank">http://www.wordproject.org/pn/index.htm</a><br>
<br>שלום <br>Yau Onn<br><br>On Sep 10, 2011, at 10:45 AM, AJ wrote:<br><br><blockquote type="cite">A while back (1 year +) someone pointed me to a link where I could download a Chinese Pinyin bible in Sword Project format (not someone on the normal CrossWire website). Can anyone send me a link?<br>
</blockquote><blockquote type="cite"><br></blockquote><blockquote type="cite">Thanks,<br></blockquote><blockquote type="cite">Allen<br></blockquote><blockquote type="cite"><br></blockquote><blockquote type="cite">_______________________________________________<br>
</blockquote><blockquote type="cite">sword-devel mailing list: <a href="mailto:sword-devel@crosswire.org" target="_blank">sword-devel@crosswire.org</a><br></blockquote><blockquote type="cite"><a href="http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel" target="_blank">http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel</a><br>
</blockquote><blockquote type="cite">Instructions to unsubscribe/change your settings at above page<br></blockquote><blockquote type="cite"><br></blockquote><br><br>_______________________________________________<br>sword-devel mailing list: <a href="mailto:sword-devel@crosswire.org" target="_blank">sword-devel@crosswire.org</a><br>
<a href="http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel" target="_blank">http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel</a><br>Instructions to unsubscribe/change your settings at above page</div></blockquote>
</div><br></div></div></div><br>_______________________________________________<br>
sword-devel mailing list: <a href="mailto:sword-devel@crosswire.org">sword-devel@crosswire.org</a><br>
<a href="http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel" target="_blank">http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel</a><br>
Instructions to unsubscribe/change your settings at above page<br></blockquote></div><br></div>
_______________________________________________<br>sword-devel mailing list: <a href="mailto:sword-devel@crosswire.org">sword-devel@crosswire.org</a><br><a href="http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel">http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel</a><br>Instructions to unsubscribe/change your settings at above page</blockquote></div><br></div></div>_______________________________________________<br>sword-devel mailing list: <a href="mailto:sword-devel@crosswire.org">sword-devel@crosswire.org</a><br><a href="http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel">http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel</a><br>Instructions to unsubscribe/change your settings at above page</blockquote></div><br></body></html>