<DIV>
<DIV>Stimate Cristian Balean,</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Ma numesc Catalin Nicolaes si sunt absolvent al facultatilor de Filosofie si Teologie. In urma cu trei luni, am inceput sa lucrez pentru Proiectul SWORD si am dus la bun sfarsit un modul ce contine Biblia Ortodoxa in limba romana, pe care am preluat-o de pe site-ul Manastirii Golia ( <A href="http://biblioteca.golia.ro/" target=_blank>http://biblioteca.golia.ro/</A> ). Modulul este acum finalizat si convertit la formatul UTF-8, care pastreaza diacriticele indiferent de fontul folosit. Mai ramane sa transcriu prefetele editiilor din 1936 si 1994 ale Sfintei Scripturi intr-un fisier .rtf -- dupa modelul mai vechi al modulului "KJV" (prezent si acum pe site-ul SWORD, insa fara prefete).</DIV>
<DIV>Pe cand eram inca incepator, m-am adresat moderatorului acestui mailing-list, Troy A. Griffitts -- a carui adresa de e-mail este <A href="http://mail.yahoo.com/config/login?/ym/Compose?To=scribe@crosswire.org" target=_blank>scribe@crosswire.org</A> -- si care m-a ajutat sa purced la editarea noului modul, cu numele "BIBLIA". Sper ca aceasta informatie va poate fi de folos. Dupa terminarea si punerea pe site a modulului "BIBLIA", intentionez sa transcriu si sa formatez Noul Testament tradus de Mitropolitul Nicodim (versiunea pe care o posed este din anul 1937), precum si Noul Testament de la Blaj din 1648 -- daca Dumnezeu imi va da putere sa lucrez. Sper ca aceasta ne va ajuta sa nu lucram amandoi la exact aceleasi texte.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Intru Domnul,</DIV>
<DIV>Catalin Nicolaes.</DIV>
<DIV><BR><BR> </DIV><B><I></I></B>
<DIV><B><I></I></B> </DIV>
<DIV><B><I>"Balean, Cristian" <cbalean@atsautomation.com></I></B> wrote:</DIV>
<BLOCKQUOTE class=replbq style="BORDER-LEFT: #1010ff 2px solid; MARGIN-LEFT: 5px; PADDING-LEFT: 5px">
<META content="Microsoft Word 10 (filtered)" name=Generator>
<STYLE>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{font-family:Arial;
color:windowtext;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</STYLE>
<DIV class=Section1>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">Hello everyone,</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> </SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">My name is Cristian Balean. I have recently started using Sword for Windows and also Sword and BibleTime for Linux. I would like to help with translations to Romanian in the area most needed (software, website, correspondence, etc.). Is there any effort in this direction? How can I get started?</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> </SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">Calling on Him,</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> </SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">Cristian Balean</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> </SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> </SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> </SPAN></FONT></P></DIV>_______________________________________________<BR>sword-devel mailing list<BR>sword-devel@crosswire.org<BR>http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel<BR></BLOCKQUOTE></DIV><BR><BR><p>
<hr size=1>Do you Yahoo!?<br>
<a href="http://us.rd.yahoo.com/mail_us/taglines/10/*http://promotions.yahoo.com/new_mail/static/efficiency.html">New and Improved Yahoo! Mail</a> - Send 10MB messages!