[sword-devel] Romanian Orthodox Bible OSIS import: versification mismatch with -v Orthodox

[Fr Cyrille]

Hello,

I just happened to see your email—I’m not sure if anyone has replied 
yet. First of all, thank you for your work; it’s wonderful to have this 
Bible in our repositories. Before moving forward with this project, do 
you hold the rights to this Bible, or is it already in the public domain?

As for your other questions, if there are any errors, it’s not always a 
big deal. In your case, we’d need to look into it more closely. As for 
PrAzar, I think that’s a mistake—are you sure it’s in the Orthodox 
versification? If not, we’ll have to tweak it a bit to integrate it into 
Daniel.

Feel free to reach out to me with any other questions.

Br Cyrille



Le 12/03/2026 à 19:46, Ionuţ Ojică a écrit :
> Hello,
>
> I am converting a Romanian Orthodox Bible to OSIS and then to a SWORD 
> module with osis2mod on Windows.
>
> Command used:
> osis2mod ..\roorthodox ..\biblia.xml -v Orthodox -z -b 4
>
> I uploaded biblia.xml to my repo on GitHub:
> https://github.com/IonutOjicaDE/orthodox-bible-sword-builder/blob/main/sources/biblia.xml
>
> The source text has been manually checked and its chapter/verse 
> numbering appears correct for the Romanian Orthodox edition. However, 
> osis2mod reports many v11n mismatches, especially in Exodus, Psalms, 
> Jeremiah, Sirach, 1Esd, and some deuterocanonical books, and it 
> ignores PrAzar.
>
> My understanding from the CrossWire wiki is that Orthodox is based on 
> LXX but has fewer books. Could you advise:
> 1) whether there is a better existing versification for this corpus,
> 2) whether some OSIS book IDs should be represented differently,
> 3) or whether a new canon/v11n definition would be appropriate?
>
> The output of the command I uploaded here:
> https://github.com/IonutOjicaDE/orthodox-bible-sword-builder/blob/main/sources/osis2mod.output
>
> Thank you in advance for your hint and attention.
>
> Best regards,
> Ionut Ojica
> 0049 (0)15120572788
> ionut.ojica at yahoo.com <mailto:ionut.ojica at yahoo.com?subject=Answer>
>
> _______________________________________________
> sword-devel mailing list
> sword-devel at crosswire.org
> https://crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel

-- 
Vous aimez la Bible ? Vous êtes étudiant en théologie ? Utilisez 
l'application libre Xiphos <https://xiphos.org/> ou Andbible 
<https://andbible.github.io/> et accédez aux textes sources, à des 
commentaires, des dictionnaires et beaucoup d'autres fonctionnalités... 
Me contacter pour des traductions en français.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://crosswire.org/pipermail/sword-devel/attachments/20260512/9473162f/attachment.htm>