[sword-devel] KJV2003 Infinitive/Participle Construction

Keith Ralston sword-devel@crosswire.org
Sat, 23 Nov 2002 14:22:20 -0600

Mark 1:7 has 

ουκ ειµι ικανος κυψας λυσαι

KJV renders

  I_am _ not _ worthy _ to _ stoop_down _ and_unloose .        

My question is about marking the infinitive construction.  I have split LUSAI and marked "to" & "and unloose".  I have marked "stoop down" with the participle KUPSAS.  I wanted to know if this follows the consensus understanding of the grammar.  If not, let me know how we would like it marked.