[sword-svn] r294 - trunk/source/data/translit/crosswire

[chrislit at crosswire.org]

Author: chrislit
Date: 2014-02-25 05:51:31 -0700 (Tue, 25 Feb 2014)
New Revision: 294

Modified:
   trunk/source/data/translit/crosswire/Armenian_Latin_ALALC.txt
Log:
updated, checked, tested Armenian/ALALC transliterator


Modified: trunk/source/data/translit/crosswire/Armenian_Latin_ALALC.txt
===================================================================
--- trunk/source/data/translit/crosswire/Armenian_Latin_ALALC.txt	2014-02-24 12:48:40 UTC (rev 293)
+++ trunk/source/data/translit/crosswire/Armenian_Latin_ALALC.txt	2014-02-25 12:51:31 UTC (rev 294)
@@ -7,55 +7,90 @@
 # File: Armenian_Latin_ALALC.txt
 # Generated from CLDR
 
-# Based ALA-LC Romanization from
+# Based 2011 ALA-LC Romanization from
 # http://lcweb.loc.gov/catdir/cpso/romanization/armenian.pdf
 
 # Armenian-Latin/ALALC
 
-:: NFD (NFC);
+:: [:Armenian:];
+:: (NFC);
 
-$armenian = [[:ARMENIAN:] & [:L:]];
-$armenian_vowels = [ԱԵԷԻՈՒՕաեէիուօ];
-$apos = ʻ;
-$prime = ʹ;
-$macron = ̄;
-$caron = ̌;
-$udot = ̣;
+$armenian = [[:Armenian:]&[:L:]];
+$vowels = [ԱԵԷԸԻՈՕաեէըիոօ];
 
-Չ}[:Ll:]<>Ch $apos;
-Ց}[:Ll:]<>Ts $apos;
+Չ}[:Ll:]<>Chʻ;
+Ց}[:Ll:]<>Tsʻ;
 Ժ}[:Ll:]<>Zh;
+|Zh<Zʹh;
 Խ}[:Ll:]<>Kh;
 Ծ}[:Ll:]<>Ts;
+|Ts<Tʹs;
 Ձ}[:Ll:]<>Dz;
+|Dz<Dʹz;
 Ղ}[:Ll:]<>Gh;
 Ճ}[:Ll:]<>Ch;
 Շ}[:Ll:]<>Sh;
-Չ<>CH $apos;
-Է<>E $macron;
-Ը<>E $caron;
-Թ<>T $apos;
+|Sh<Sʹh;
+
+Չ<>CHʻ;
+Ց<>TSʻ;
 Ժ<>ZH;
+|ZH<ZʹH;
 Խ<>KH;
 Ծ<>TS;
+|TS<TʹS;
 Ձ<>DZ;
+|DZ<DʹZ;
 Ղ<>GH;
 Ճ<>CH;
 Շ<>SH;
-Ռ<>R $udot;
-Փ<>P $apos;
-Ք<>K $apos;
-Օ<>O $macron;
+|SH<SʹH;
+
+չ<>chʻ;
+ց<>tsʻ;
+ժ<>zh;
+|zh<zʹh;
+խ<>kh;
+ծ<>ts;
+|ts<tʹs;
+ձ<>dz;
+|dz<dʹz;
+ղ<>gh;
+ճ<>ch;
+շ<>sh;
+|sh<sʹh;
+
+Է<>Ē;
+Ը<>Ě;
+Թ<>Tʻ;
+Ռ<>Ṛ;
+Փ<>Pʻ;
+Ք<>Kʻ;
+Օ<>Ō;
+Ու<>U}[:Ll:];
 ՈՒ<>U;
 
-[:^L:]{Ե}[$armenian_vowels]>Y;
+է<>ē;
+ը<>ě;
+թ<>tʻ;
+ռ<>ṛ;
+փ<>pʻ;
+ք<>kʻ;
+օ<>ō;
+ու<>u;
+և<>ew;
+
+[:^L:]{Ե}[$vowels]>Y;
 [:^L:]{Յ>H;
 Ա<>A;
 Բ<>B;
-Գ<>G;
-Դ<>D;
+Գ>Gʹ;
+Գ<G;
+Դ>Dʹ;
+Դ<D;
 Ե<>E;
-Զ<>Z;
+Զ>Zʹ;
+Զ<Z;
 Ի<>I;
 Լ<>L;
 Կ<>K;
@@ -66,48 +101,26 @@
 Ո<>O;
 Պ<>P;
 Ջ<>J;
-Ս<>S;
+Ս>Sʹ;
+Ս<S;
 Վ<>V;
-Տ<>T;
+Տ>Tʹ;
+Տ<T;
 Ր<>R;
 Ւ<>W;
 Ֆ<>F;
-ՙ<>ʿ;
-՚<>ʾ;
-՛<>ˊ;
-՜<>'!';
-՝<>',';
-՞<>'?';
-՟<>…;
-չ<>ch $apos;
-ց<>ts $apos;
-է<>e $macron;
-ը<>e $caron;
-թ<>t $apos;
-ժ<>zh;
-խ<>kh;
-ծ<>ts;
-ձ<>dz;
-ղ<>gh;
-ճ<>ch;
-շ<>sh;
-ռ<>r $udot;
-փ<>p $apos;
-ք<>k $apos;
-և<>ew;
-օ<>o $macron;
-ու<>u;
-[:^L:]{ե}[$armenian_vowels]>y;
+
+[:^L:]{ե}[$vowels]>y;
 [:^L:]{յ>h;
-[CcGgKkSsZz]{հ<>$prime h;
-[Dd]{զ<>$prime z;
-[Tt]{ս<>$prime s;
 ա<>a;
 բ<>b;
-գ<>g;
-դ<>d;
+գ>gʹ;
+գ<g;
+դ>dʹ;
+դ<d;
 ե<>e;
-զ<>z;
+զ>zʹ;
+զ<z;
 ի<>i;
 լ<>l;
 կ<>k;
@@ -118,14 +131,45 @@
 ո<>o;
 պ<>p;
 ջ<>j;
-ս<>s;
+ս>sʹ;
+ս<s;
 վ<>v;
-տ<>t;
+տ>tʹ;
+տ<t;
 ր<>r;
 ւ<>w;
 ֆ<>f;
 
-։<>'.';
-֊<>'-';
+ՙ<>ʿ;
+՚<>ʾ;
+՛<>ˊ;
+՜<>\!;
+՝<>\,;
+՞<>\?;
+՟<>…;
+։<>\.;
+֊<>\-;
 
-:: NFC (NFD);
+ﬓ>mn;
+ﬔ>me;
+ﬕ>mi;
+ﬖ>vn;
+ﬗ>mkh;
+
+:: Null;
+
+([SGZsgz])ʹ}[^Hh]>|$1;
+([Tt])ʹ}[^Ss]>|$1;
+([Dd])ʹ}[^Zz]>|$1;
+
+# completeness mappings
+K<C}[^Hh];
+k<c}[^Hh];
+K<Q;
+k<q;
+Ks<X}[:Lu:];
+KS<X;
+ks<x;
+
+:: (NFD);
+:: ([A-Za-zʻʹ̣̄̌ʿʾˊ\!\,\?…\.\-]);