[sword-svn] r285 - trunk/source/data/translit/crosswire

[chrislit at crosswire.org]

Author: chrislit
Date: 2014-02-13 01:15:44 -0700 (Thu, 13 Feb 2014)
New Revision: 285

Modified:
   trunk/source/data/translit/crosswire/Coptic_Latin_SBL.txt
Log:
updated, checked, tested Coptic/SBL transliterator


Modified: trunk/source/data/translit/crosswire/Coptic_Latin_SBL.txt
===================================================================
--- trunk/source/data/translit/crosswire/Coptic_Latin_SBL.txt	2014-02-13 06:28:11 UTC (rev 284)
+++ trunk/source/data/translit/crosswire/Coptic_Latin_SBL.txt	2014-02-13 08:15:44 UTC (rev 285)
@@ -15,13 +15,9 @@
 :: [:Coptic:];
 :: NFD (NFC);
 
-$macron = ̄;
-$caron = ̌;
-$ubreve = ̮;
-
-# completeness mappings for latin
-|C $caron<C}[^$caron];
-|c $caron<c}[^$caron];
+# completeness mappings for Latin
+|Č<C}[^̌];
+|č<c}[^̌];
 |K<Q;
 |k<q;
 |U<V;
@@ -30,101 +26,173 @@
 |u<w;
 |Ks<X}[:Ll:];
 |KS<X;
-|k<x;
+|ks<x;
 |U<Y;
 |u<y;
 
-# titlecase digraphs
-Θ}[:Ll:]<>Th;
-Ξ}[:Ll:]<>Ks;
-Φ}[:Ll:]<>Ph;
-Χ}[:Ll:]<>Kh;
-Ψ}[:Ll:]<>Ps;
-
-# Coptic-unique
+# digraphs
+Ⲏ<>Ē;
+ⲏ<>ē;
+Ⲑ}[:Ll:]<>Th;
+Ⲑ<>TH;
+ⲑ<>th;
+Ⲝ}[:Ll:]<>Ks;
+Ⲝ<>KS;
+ⲝ<>ks;
+Ⲫ}[:Ll:]<>Ph;
+Ⲫ<>PH;
+ⲫ<>ph;
+Ⲭ}[:Ll:]<>Kh;
+Ⲭ<>KH;
+ⲭ<>kh;
+Ⲯ}[:Ll:]<>Ps;
+Ⲯ<>PS;
+ⲯ<>ps;
+Ⲱ<>Ō;
+ⲱ<>ō;
+Ⲿ>Ō;
+ⲿ>ō;
+Ϣ<>Š;
+ϣ<>š;
+Ⳃ>Š;
+ⳃ>š;
+Ⳅ>Š;
+ⳅ>š;
+Ⳇ>Š;
+ⳇ>š;
+Ϭ<>Č;
+ϭ<>č;
+Ⳛ>Č;
+ⳛ>č;
+Ⳝ>Č;
+ⳝ>č;
+Ⳙ>Č;
+ⳙ>č;
 Ϯ}[:Ll:]<>Ti;
-
-# uppercase digraphs
-Θ<>TH;
-Ξ<>KS;
-Φ<>PH;
-Χ<>KH;
-Ψ<>PS;
-
-# Coptic-unique
 Ϯ<>TI;
-Ϧ<>H $ubreve;
-Η<>E $macron;
-Ω<>O $macron;
+ϯ<>ti;
+Ϧ<>Ḫ;
+ϧ<>ḫ;
+Ⳉ>Ḫ;
+ⳉ>ḫ;
+Ⳓ>Ḫ;
+ⳓ>ḫ;
+Ⳳ>Ḫ;
+ⳳ>ḫ;
+Ⲋ}[:Ll:]>St;
+Ⲋ>ST;
+ⲋ>st;
+Ⳕ<>Ḥ;
+ⳕ<>ḥ;
 
-# Coptic-unique
-Ϣ<>S $caron;
-Ϭ<>C $caron;
+Ⳟ}[:Ll:]<>Ng;
+Ⳟ<>NG;
+ⳟ<>ng;
+Ⳡ}[:Ll:]<>Ny;
+Ⳡ<>NY;
+ⳡ<>ny;
 
-Α<>A;
-Β<>B;
-Γ<>G;
-Δ<>D;
-Ε<>E;
-Ζ<>Z;
-Ι<>I;
-Κ<>K;
-Λ<>L;
-Μ<>M;
-Ν<>N;
-Ο<>O;
-Π<>P;
-Ρ<>R;
-Σ<>S;
-Τ<>T;
-Υ<>U;
 
-# Coptic-unique
+# unigraphs
+Ⲁ<>A;
+ⲁ<>a;
+Ⲃ<>B;
+ⲃ<>b;
+Ⲅ<>G;
+ⲅ<>g;
+Ⲇ<>D;
+ⲇ<>d;
+Ⲉ<>E;
+ⲉ<>e;
+Ⲍ<>Z;
+ⲍ<>z;
+Ⲓ<>I;
+ⲓ<>i;
+Ⲕ<>K;
+ⲕ<>k;
+Ⲹ>K;
+ⲹ>k;
+Ⲗ<>L;
+ⲗ<>l;
+Ⲙ<>M;
+ⲙ<>m;
+Ⲛ<>N;
+ⲛ<>n;
+Ⲻ>N;
+ⲻ>n;
+Ⲟ<>O;
+ⲟ<>o;
+Ⲡ<>P;
+ⲡ<>p;
+Ⲣ<>R;
+ⲣ<>r;
+Ⲥ<>S;
+ⲥ<>s;
+Ⲧ<>T;
+ⲧ<>t;
+Ⲩ<>U;
+ⲩ<>u;
+Ⳣ>U;
+ⳣ>u;
 Ϥ<>F;
+ϥ<>f;
 Ϩ<>H;
+ϩ<>h;
+Ⳋ>H;
+ⳋ>h;
+Ⳍ>H;
+ⳍ>h;
+Ⳏ>H;
+ⳏ>h;
+Ⳑ>H;
+ⳑ>h;
 Ϫ<>J;
+ϫ<>j;
+Ⳗ>J;
+ⳗ>j;
 
-# lowercase digraphs
-θ<>th;
-ξ<>ks;
-φ<>ph;
-χ<>kh;
-ψ<>ps;
 
-# Coptic-unique
-ϯ<>ti;
-ϧ<>h $ubreve;
-η<>e $macron;
-ω<>o $macron;
+# Others (mostly abbreviations)
+Ⳁ>900;
 
-# Coptic-unique
-ϣ<>s $caron;
-ϭ<>c $caron;
+ⳤ>kai;
+⳥>mr;
+⳦>pr;
+⳧>strs;
+⳨>tr;
+⳩>khr;
+⳪>čs;
 
-α<>a;
-β<>b;
-γ<>g;
-δ<>d;
-ε<>e;
-ζ<>z;
-ι<>i;
-κ<>k;
-λ<>l;
-μ<>m;
-ν<>n;
-ο<>o;
-π<>p;
-ρ<>r;
-ς>s;
-σ<>s;
-τ<>t;
-υ<>u;
+⳽<>½;
+⳾>\.;
+⳹>\.;
+⳺<>\?;
+⳻>\?;
+⳼<>\/;
+⳿<>\-;
 
-# Coptic-unique
-ϥ<>f;
-ϩ<>h;
-ϫ<>j;
-̅([:Ll:])>|$1 ᵉ;
-̅ |$1<([:Ll:]) ᵉ;
+# Semitic letters
+Ⲳ>ʾ;
+ⲳ<>ʾ;
+Ⲵ>ʿ;
+ⲵ<>ʿ;
 
+# Crytogrammic letters
+Ⲽ>ɴ;
+ⲽ<>ɴ;
+Ⲷ>ᴇ;
+ⲷ<>ᴇ;
+Ⳬ>ꜱ̌;
+ⳬ<>ꜱ̌;
+Ⳮ>ᴊ;
+ⳮ<>ᴊ;
+
+⳯>n;
+⳰>̔;
+⳱>̓;
+
+̅([:L:])>|$1 ᵉ;
+̅|$1<([:L:][:M:]*)ᵉ;
+
 :: NFC (NFD);
+:: ([:Latin:]);