[sword-svn] r2380 - trunk/doc
scribe at crosswire.org
scribe at crosswire.org
Mon May 4 17:30:40 MST 2009
Author: scribe
Date: 2009-05-04 17:30:40 -0700 (Mon, 04 May 2009)
New Revision: 2380
Modified:
trunk/doc/translation-template.conf
Log:
Updated translation template and instructions. This should probably go
in the wiki somewhere too. Anyone?
Modified: trunk/doc/translation-template.conf
===================================================================
--- trunk/doc/translation-template.conf 2009-05-04 23:33:28 UTC (rev 2379)
+++ trunk/doc/translation-template.conf 2009-05-05 00:30:40 UTC (rev 2380)
@@ -73,262 +73,606 @@
Jude=
Revelation of John=
+#Apocr
+I Esdras=
+II Esdras=
+Tobit=
+Judith=
+Additions to Esther=
+Esther (Greek)=
+Wisdom=
+Sirach=
+Baruch=
+Prayer of Azariah=
+Susanna=
+Bel and the Dragon=
+Prayer of Manasses=
+I Maccabees=
+II Maccabees=
+III Maccabees=
+IV Maccabees=
+Additional Psalm=
+
+
[Book Abbrevs]
-# Here are the standard english booknames and abbrevations. Don't change
-# them. Change your own ones below.
+# Here provide all abbreviation logic for your language.
+#
+# The format is ABBREV=OSISName
+#
+# They must be in what ICU will return as UPPERCASE
+# for your language. They must also include AT LEAST one
+# entry for each entry above which is EXACTLY your translation
+# converted to uppercase. e.g., if, above, you translated:
+#
+# Revelation of John=Rev of J
+#
+# then you MUST have here at least one entry for this
+# book as:
+#
+# REV OF J=Rev
+#
+# So, the first step should probably be to copy the section above,
+# and place it here; delete the "English Name=" of each line;
+# toUpper what is left (your translation); and finally append
+# =OSISName to the end of each line (osis names can be found from
+# the English examples given below)
+#
+# This will be a good start. All substrings of a bookname will be
+# matched (specific details follow later), so you will already have,
+# most likely, some abbreviation capability.
+#
+# try it out by copying your locale.conf file to your SWORD locales.d/
+# folder where things are installed on your computer (NOT the locales.d/
+# folder in the sword source tree), then running:
+#
+# sword/tests/parsekey "<verseRef in your language>" <your_locale_name>
+#
+# Add more abbreviations as you see fit, and keep testing with the
+# above simple test command.
+#
+# After adding all know abbrevs, you'll want to tune
+# the parsing logic for ambiguities.
+#
+# Tuning works as follows:
+#
+# If there is an entry:
+#
+# JUDE=Jude
+#
+# then any bookString which matches:
+#
+# "JUDE".startsWith(bookString.toUpper())
+#
+# will point to Jude. e.g., "Jude", "Jud", "Ju", "J"
+#
+# If there are two books which match, then the first
+# ALPHABETICAL match will be taken, e.g.,
+#
+# JUDE=Jude
+# JUDGES=Judg
+#
+# "Jud" matches both and will point to Jude because
+# "JUDE" is alphabetically sorted before "JUDGES"
+#
+# So, if you want "Jud" to point to Judg instead, then tuning
+# the entries would result in:
+#
+# JUD=Judg
+# JUDE=Jude
+# JUDGES=Judg
+#
+# Since "Jud" now matches all 3 entries, and the first one
+# alphabetically now points to Judg, all is well.
+#
+#
+# Here is the standard English abbrevation logic.
+# They are here as an example. Please delete them and create
+# your own.
+#
+#
-1 C=46
-1 CHRONICLES=13
-1 CORINTHIANS=46
-1 JN=62
-1 JOHN=62
-1 KGS=11
-1 KINGS=11
-1 PETER=60
-1 PTR=60
-1 SAMUEL=9
-1 THESSALONIANS=52
-1 TIMOTHY=54
-1C=46
-1CHRONICLES=13
-1CORINTHIANS=46
-1JN=62
-1JOHN=62
-1KGS=11
-1KINGS=11
-1PETER=60
-1PTR=60
-1SAMUEL=9
-1THESSALONIANS=52
-1TIMOTHY=54
-2 C=47
-2 CHRONICLES=14
-2 CORINTHIANS=47
-2 JN=63
-2 JOHN=63
-2 KGS=12
-2 KINGS=12
-2 PETER=61
-2 PTR=61
-2 SAMUEL=10
-2 THESSALONIANS=53
-2 TIMOTHY=55
-2C=47
-2CHRONICLES=14
-2CORINTHIANS=47
-2JN=63
-2JOHN=63
-2KGS=12
-2KINGS=12
-2PETER=61
-2PTR=61
-2SAMUEL=10
-2THESSALONIANS=53
-2TIMOTHY=55
-3 JN=64
-3 JOHN=64
-3JN=64
-3JOHN=64
-ACTS=44
-AMOS=30
-APOCALYPSE OF ST. JOHN=66
-C=51
-CANTICLE OF CANTICLES=22
-COC=22
-COLOSSIANS=51
-D=5
-DANIEL=27
-DEUTERONOMY=5
-E=49
-ECCLESIASTES=21
-EPHESIANS=49
-ESTER=17
-ESTHER=17
-EXODUS=2
-EZEKIEL=26
-EZRA=15
-G=1
-GALATIANS=48
-GENESIS=1
-H=58
-HABAKKUK=35
-HAGGAI=37
-HEBREWS=58
-HOSEA=28
-I C=46
-I CHRONICLES=13
-I CORINTHIANS=46
-I JN=62
-I JOHN=62
-I KGS=11
-I KINGS=11
-I PETER=60
-I PTR=60
-I SAMUEL=9
-I THESSALONIANS=52
-I TIMOTHY=54
-IC=46
-ICHRONICLES=13
-ICORINTHIANS=46
-II C=47
-II CHRONICLES=14
-II CORINTHIANS=47
-II JN=63
-II JOHN=63
-II KGS=12
-II KINGS=12
-II PETER=61
-II PTR=61
-II SAMUEL=10
-II THESSALONIANS=53
-II TIMOTHY=55
-IIC=47
-IICHRONICLES=14
-IICORINTHIANS=47
-III JN=64
-III JOHN=64
-IIIJN=64
-IIIJOHN=64
-IIJN=63
-IIJOHN=63
-IIKGS=12
-IIKINGS=12
-IIPETER=61
-IIPTR=61
-IISAMUEL=10
-IITHESSALONIANS=53
-IITIMOTHY=55
-IJN=62
-IJOHN=62
-IKGS=11
-IKINGS=11
-IPETER=60
-IPTR=60
-ISA=23
-ISAIAH=23
-ISAMUEL=9
-ITHESSALONIANS=52
-ITIMOTHY=54
-J=43
-JAMES=59
-JAS=59
-JEREMIAH=24
-JN=43
-JO=43
-JOB=18
-JOEL=29
-JOHN=43
-JONAH=32
-JOSHUA=6
-JUD=7
-JUDE=65
-JUDGES=7
-L=42
-LAMENTATIONS=25
-LEVITICUS=3
-LK=42
-LUKE=42
-MA=40
-MALACHI=39
-MARK=41
-MATTHEW=40
-MICAH=33
-MK=41
-MR=41
-MT=40
-N=4
-NAHUM=34
-NEHEMIAH=16
-NUMBERS=4
-OBADIAH=31
-P=19
-PH=50
-PHILEMON=57
-PHILIPPIANS=50
-PHM=57
-PHP=50
-PROVERBS=20
-PSALMS=19
-PSM=19
-PSS=19
-REVELATION OF JOHN=66
-ROMANS=45
-RUTH=8
-SONG OF SOLOMON=22
-SONG OF SONGS=22
-SOS=22
-TITUS=56
-ZECHARIAH=38
-ZEPHANIAH=36
+1 BARUCH=Bar
+1 C=1Cor
+1 CHRONICLES=1Chr
+1 CORINTHIANS=1Cor
+1 E=1Esd
+1 ENOCH=1En
+1 ESDRAS=1Esd
+1 JN=1John
+1 JOHN=1John
+1 K=1Kgs
+1 KGDMS=1Sam
+1 KGS=1Kgs
+1 KING=1Kgs
+1 KINGDOMS=1Sam
+1 KINGS=1Kgs
+1 MACCABEES=1Macc
+1 MAKABIAN=1Meq
+1 MEQABYAN=1Meq
+1 P=1Pet
+1 PARALIPOMENON=1Chr
+1 PETER=1Pet
+1 PTR=1Pet
+1 SAMUEL=1Sam
+1 THESSALONIANS=1Thess
+1 TIMOTHY=1Tim
+1BARUCH=Bar
+1C=1Cor
+1CHR=1Chr
+1CHRONICLES=1Chr
+1COR=1Cor
+1CORINTHIANS=1Cor
+1E=1Esd
+1EN=1En
+1ENOCH=1En
+1ESD=1Esd
+1ESDRAS=1Esd
+1JN=1John
+1JOHN=1John
+1K=1Kgs
+1KGDMS=1Sam
+1KGS=1Kgs
+1KING=1Kgs
+1KINGDOMS=1Sam
+1KINGS=1Kgs
+1MACC=1Macc
+1MACCABEES=1Macc
+1MAKABIAN=1Meq
+1MEQ=1Meq
+1MEQABYAN=1Meq
+1P=1Pet
+1PARALIPOMENON=1Chr
+1PET=1Pet
+1PETER=1Pet
+1PTR=1Pet
+1SAM=1Sam
+1SAMUEL=1Sam
+1THESS=1Thess
+1THESSALONIANS=1Thess
+1TIM=1Tim
+1TIMOTHY=1Tim
+2 BARUCH=2Bar
+2 C=2Cor
+2 CHRONICLES=2Chr
+2 CORINTHIANS=2Cor
+2 E=2Esd
+2 ESDRAS=2Esd
+2 JN=2John
+2 JOHN=2John
+2 K=2Kgs
+2 KGDMS=2Sam
+2 KGS=2Kgs
+2 KING=2Kgs
+2 KINGDOMS=2Sam
+2 KINGS=2Kgs
+2 MACCABEES=2Macc
+2 MAKABIAN=2Meq
+2 MEQABYAN=2Meq
+2 P=2Pet
+2 PARALIPOMENON=2Chr
+2 PETER=2Pet
+2 PTR=2Pet
+2 SAMUEL=2Sam
+2 THESSALONIANS=2Thess
+2 TIMOTHY=2Tim
+2BAR=2Bar
+2BARUCH=2Bar
+2C=2Cor
+2CHR=2Chr
+2CHRONICLES=2Chr
+2COR=2Cor
+2CORINTHIANS=2Cor
+2E=2Esd
+2ESD=2Esd
+2ESDRAS=2Esd
+2JN=2John
+2JOHN=2John
+2K=2Kgs
+2KGDMS=2Sam
+2KGS=2Kgs
+2KING=2Kgs
+2KINGDOMS=2Sam
+2KINGS=2Kgs
+2MACC=2Macc
+2MACCABEES=2Macc
+2MAKABIAN=2Meq
+2MEQ=2Meq
+2MEQABYAN=2Meq
+2P=2Pet
+2PARALIPOMENON=2Chr
+2PET=2Pet
+2PETER=2Pet
+2PTR=2Pet
+2SAM=2Sam
+2SAMUEL=2Sam
+2THESS=2Thess
+2THESSALONIANS=2Thess
+2TIM=2Tim
+2TIMOTHY=2Tim
+3 EZRA=1Esd
+3 JN=3John
+3 JOHN=3John
+3 KGDMS=1Kgs
+3 KGS=1Kgs
+3 KINGDOMS=1Kgs
+3 KINGS=1Kgs
+3 MACCABEES=3Macc
+3 MAKABIAN=3Meq
+3 MEQABYAN=3Meq
+3EZRA=1Esd
+3JN=3John
+3JOHN=3John
+3KGDMS=1Kgs
+3KGS=1Kgs
+3KINGDOMS=1Kgs
+3KINGS=1Kgs
+3MACC=3Macc
+3MACCABEES=3Macc
+3MAKABIAN=3Meq
+3MEQ=3Meq
+3MEQABYAN=3Meq
+4 BARUCH=4Bar
+4 EZRA=2Esd
+4 KGDMS=2Kgs
+4 KGS=2Kgs
+4 KINGDOMS=2Kgs
+4 KINGS=2Kgs
+4 MACCABEES=4Macc
+4BAR=4Bar
+4BARUCH=4Bar
+4EZRA=2Esd
+4KGDMS=2Kgs
+4KGS=2Kgs
+4KINGDOMS=2Kgs
+4KINGS=2Kgs
+4MACC=4Macc
+4MACCABEES=4Macc
+5APOCSYRPSS=AddPs
+ACTS=Acts
+ADDDAN=AddDan
+ADDESTH=AddEsth
+ADDITIONAL PSALM=AddPs
+ADDITIONS TO DANIEL=AddDan
+ADDITIONS TO ESTHER=AddEsth
+ADDPS=AddPs
+AMOS=Amos
+APOCALYPSE OF JOHN=Rev
+AZA=PrAzar
+AZAR=PrAzar
+AZARIAH=PrAzar
+BAR=Bar
+BARUCH=Bar
+BEL=Bel
+BEL AND THE DRAGON=Bel
+C=Col
+CANTICLE OF CANTICLES=Song
+COL=Col
+COLOSSIANS=Col
+D=Deut
+DAN=Dan
+DANGR=DanGr
+DANIEL=Dan
+DANIEL (ADDITIONS)=AddDan
+DANIEL (GREEK)=DanGr
+DEUT=Deut
+DEUTERONOMY=Deut
+DT=Deut
+E=Exod
+ECCL=Eccl
+ECCLESIASTES=Eccl
+ECCLESIASTICUS=Sir
+ECCLUS=Sir
+EK=Ezek
+ENOCH=1En
+EPH=Eph
+EPHESIANS=Eph
+EPISTLE OF JEREMIAH=EpJer
+EPJ=EpJer
+EPJER=EpJer
+EPLAO=EpLao
+ES=Esth
+ESDRAS A=1Esd
+ESDRAS B=2Esd
+ESDRASA=1Esd
+ESDRASB=2Esd
+ESG=EsthGr
+ESTER=Esth
+ESTH=Esth
+ESTHER=Esth
+ESTHER (ADDITIONS)=AddEsth
+ESTHER (GREEK)=EsthGr
+ESTHGR=EsthGr
+ETHIOPIC APOCALYPSE OF ENOCH=1En
+EXOD=Exod
+EXODUS=Exod
+EZEK=Ezek
+EZEKIEL=Ezek
+EZK=Ezek
+EZRA=Ezra
+FIVE APOCRYPHAL SYRIAC PSALMS=AddPs
+G=Gen
+GAL=Gal
+GALATIANS=Gal
+GEN=Gen
+GENESIS=Gen
+GN=Gen
+GRDAN=DanGr
+GREEK DANIEL=DanGr
+GREEK ESTHER=EsthGr
+GRESTH=EsthGr
+H=Heb
+HAB=Hab
+HABAKKUK=Hab
+HAG=Hag
+HAGGAI=Hag
+HEB=Heb
+HEBREWS=Heb
+HOS=Hos
+HOSEA=Hos
+I=Isa
+I BARUCH=Bar
+I C=1Cor
+I CHRONICLES=1Chr
+I CORINTHIANS=1Cor
+I E=1Esd
+I ENOCH=1En
+I ESDRAS=1Esd
+I JN=1John
+I JOHN=1John
+I K=1Kgs
+I KGDMS=1Sam
+I KGS=1Kgs
+I KING=1Kgs
+I KINGDOMS=1Sam
+I KINGS=1Kgs
+I MACCABEES=1Macc
+I MAKABIAN=1Meq
+I MEQABYAN=1Meq
+I P=1Pet
+I PARALIPOMENON=1Chr
+I PETER=1Pet
+I PTR=1Pet
+I SAMUEL=1Sam
+I THESSALONIANS=1Thess
+I TIMOTHY=1Tim
+IBARUCH=Bar
+IC=1Cor
+ICHRONICLES=1Chr
+ICORINTHIANS=1Cor
+IE=1Esd
+IENOCH=1En
+IESDRAS=1Esd
+II BARUCH=2Bar
+II C=2Cor
+II CHRONICLES=2Chr
+II CORINTHIANS=2Cor
+II E=2Esd
+II ESDRAS=2Esd
+II JN=2John
+II JOHN=2John
+II K=2Kgs
+II KGDMS=2Sam
+II KGS=2Kgs
+II KING=2Kgs
+II KINGDOMS=2Sam
+II KINGS=2Kgs
+II MACCABEES=2Macc
+II MAKABIAN=2Meq
+II MEQABYAN=2Meq
+II P=2Pet
+II PARALIPOMENON=2Chr
+II PETER=2Pet
+II PTR=2Pet
+II SAMUEL=2Sam
+II THESSALONIANS=2Thess
+II TIMOTHY=2Tim
+IIBARUCH=2Bar
+IIC=2Cor
+IICHRONICLES=2Chr
+IICORINTHIANS=2Cor
+IIE=2Esd
+IIESDRAS=2Esd
+III EZRA=1Esd
+III JN=3John
+III JOHN=3John
+III KGDMS=1Kgs
+III KGS=1Kgs
+III KINGDOMS=1Kgs
+III KINGS=1Kgs
+III MACCABEES=3Macc
+III MAKABIAN=3Meq
+III MEQABYAN=3Meq
+IIIEZRA=1Esd
+IIIJN=3John
+IIIJOHN=3John
+IIIKGDMS=1Kgs
+IIIKGS=1Kgs
+IIIKINGDOMS=1Kgs
+IIIKINGS=1Kgs
+IIIMACCABEES=3Macc
+IIIMAKABIAN=3Meq
+IIIMEQABYAN=3Meq
+IIJN=2John
+IIJOHN=2John
+IIK=2Kgs
+IIKGDMS=2Sam
+IIKGS=2Kgs
+IIKING=2Kgs
+IIKINGDOMS=2Sam
+IIKINGS=2Kgs
+IIMACCABEES=2Macc
+IIMAKABIAN=2Meq
+IIMEQABYAN=2Meq
+IIP=2Pet
+IIPARALIPOMENON=2Chr
+IIPETER=2Pet
+IIPTR=2Pet
+IISAMUEL=2Sam
+IITHESSALONIANS=2Thess
+IITIMOTHY=2Tim
+IJN=1John
+IJOHN=1John
+IK=1Kgs
+IKGDMS=1Sam
+IKGS=1Kgs
+IKING=1Kgs
+IKINGDOMS=1Sam
+IKINGS=1Kgs
+IMACCABEES=1Macc
+IMAKABIAN=1Meq
+IMEQABYAN=1Meq
+IP=1Pet
+IPARALIPOMENON=1Chr
+IPETER=1Pet
+IPTR=1Pet
+ISA=Isa
+ISAIAH=Isa
+ISAMUEL=1Sam
+ITHESSALONIANS=1Thess
+ITIMOTHY=1Tim
+IV BARUCH=4Bar
+IV EZRA=2Esd
+IV KGDMS=2Kgs
+IV KGS=2Kgs
+IV KINGDOMS=2Kgs
+IV KINGS=2Kgs
+IV MACCABEES=4Macc
+IVBARUCH=4Bar
+IVEZRA=2Esd
+IVKGDMS=2Kgs
+IVKGS=2Kgs
+IVKINGDOMS=2Kgs
+IVKINGS=2Kgs
+IVMACCABEES=4Macc
+J=Josh
+JAMES=Jas
+JAS=Jas
+JB=Job
+JD=Judg
+JDGS=Judg
+JDT=Jdt
+JER=Jer
+JEREMIAH=Jer
+JHN=John
+JN=John
+JO=John
+JOB=Job
+JOEL=Joel
+JOHN=John
+JOL=Joel
+JONAH=Jonah
+JOSH=Josh
+JOSHUA=Josh
+JS=Josh
+JU=Jude
+JUB=Jub
+JUBILEES=Jub
+JUDE=Jude
+JUDG=Judg
+JUDGES=Judg
+JUDITH=Jdt
+L=Luke
+LAM=Lam
+LAMENTATIONS=Lam
+LAO=EpLao
+LAODICEANS=EpLao
+LE=Lev
+LETJER=EpJer
+LETTER OF JEREMIAH=EpJer
+LEV=Lev
+LEVITICUS=Lev
+LK=Luke
+LUKE=Luke
+LV=Lev
+MA=Matt
+MAL=Mal
+MALACHI=Mal
+MAN=PrMan
+MANASSEH=PrMan
+MANASSES=PrMan
+MARK=Mark
+MATT=Matt
+MATTHEW=Matt
+MIC=Mic
+MICAH=Mic
+MK=Mark
+MRK=Mark
+MT=Matt
+N=Num
+NAH=Nah
+NAHUM=Nah
+NAM=Nah
+NEH=Neh
+NEHEMIAH=Neh
+NM=Num
+NUM=Num
+NUMBERS=Num
+OBAD=Obad
+OBADIAH=Obad
+ODES=Odes
+P=Ps
+PARALEIPOMENA JEREMIOU=4Bar
+PARALIPOMENA OF JEREMIAH=4Bar
+PHIL=Phil
+PHILEMON=Phlm
+PHILIPPIANS=Phil
+PHLM=Phlm
+PHM=Phlm
+PHP=Phil
+PR=Prov
+PRA=PrAzar
+PRAYER OF AZARIAH=PrAzar
+PRAYER OF MANASSEH=PrMan
+PRAYER OF MANASSES=PrMan
+PRAZAR=PrAzar
+PRM=PrMan
+PRMAN=PrMan
+PROV=Prov
+PROVERBS=Prov
+PS=Ps
+PSALM=Ps
+PSALMS=Ps
+PSALMS OF SOLOMON=PssSol
+PSM=Ps
+PSS=Ps
+PSSSOL=PssSol
+QOHELET=Eccl
+QOHELETH=Eccl
+REV=Rev
+REVELATION OF JOHN=Rev
+ROM=Rom
+ROMANS=Rom
+RUTH=Ruth
+S=Song
+SI=Sir
+SIP=SirP
+SIR=Sir
+SIRACH=Sir
+SIRACH (PROLOGUE)=SirP
+SIRP=SirP
+SNG=Song
+SOLOMON=Song
+SONG=Song
+SONG OF SOLOMON=Song
+SONG OF SONGS=Song
+SONG OF THE THREE CHILDREN=PrAzar
+SUS=Sus
+SUSANNA=Sus
+SYRIAC APOCALYPSE OF BARUCH=2Bar
+T=Titus
+TB=Tob
+TBT=Tob
+TITUS=Titus
+TOB=Tob
+TOBIT=Tob
+WIS=Wis
+WISDOM=Wis
+WISDOM OF BEN SIRA=Sir
+WISDOM OF JESUS SON OF SIRACH=Sir
+WISDOM OF SOLOMON=Wis
+ZECH=Zech
+ZECHARIAH=Zech
+ZEPH=Zeph
+ZEPHANIAH=Zeph
-# here are the booknames and possible abbrevations of your language! The
-# names below are german booknames, change them. The number after the names
-# are the booknumber (location of book in the Bible).
-
-1. MOSE=1
-2. MOSE=2
-3. MOSE=3
-4. MOSE=4
-5. MOSE=5
-JOSUA=6
-RICHTER=7
-RUT=8
-1. SAMUEL=9
-2. SAMUEL=10
-1. KÖNIGE=11
-2. KÖNIGE=12
-1. CHRONIK=13
-2. CHRONIK=14
-ESRA=15
-NEHEMIA=16
-ESTER=17
-HIOB=18
-PSALMEN=19
-SPRÜCHE=20
-PREDIGER=21
-HOHESLIED=22
-JESAJA=23
-JEREMIA=24
-KLAGELIEDER=25
-HESEKIEL=26
-DANIEL=27
-HOSEA=28
-JOEL=29
-AMOS=30
-OBADJA=31
-JONA=32
-MICHA=33
-NAHUM=34
-HABAKUK=35
-ZEPHANJA=36
-HAGGAI=37
-SACHARJA=38
-MALEACHI=39
-MATTHÄUS=40
-MARKUS=41
-LUKAS=42
-JOHANNES=43
-APOSTELGESCHICHTE=44
-RÖMER=45
-1. KORINTHER=46
-2. KORINTHER=47
-GALATER=48
-EPHESER=49
-PHILIPPER=50
-KOLOSSER=51
-1. THESSALONICHER=52
-2. THESSALONICHER=53
-1. THIMOTHEUS=54
-2. THIMOTHEUS=55
-TITUS=56
-PHILEMON=57
-HEBRÄER=58
-JAKOBUS=59
-1. PETRUS=60
-2. PETRUS=61
-1. JOHANNES=62
-2. JOHANNES=63
-3. JOHANNES=64
-JUDAS=65
-OFFENBARUNG=66
More information about the sword-cvs
mailing list