[sword-svn] r449 - trunk/stage/uilocales.d
scribe at www.crosswire.org
scribe at www.crosswire.org
Thu Sep 21 16:09:40 MST 2006
Author: scribe
Date: 2006-09-21 16:09:39 -0700 (Thu, 21 Sep 2006)
New Revision: 449
Modified:
trunk/stage/uilocales.d/fi.conf
Log:
updated to latest Finnish locale provided by eekaikko
Modified: trunk/stage/uilocales.d/fi.conf
===================================================================
--- trunk/stage/uilocales.d/fi.conf 2006-09-15 04:46:47 UTC (rev 448)
+++ trunk/stage/uilocales.d/fi.conf 2006-09-21 23:09:39 UTC (rev 449)
@@ -1,17 +1,14 @@
-[Meta]
+[Meta]
Name=fi
Description=Finnish
Translator=Eeli Kaikkonen <eelik at iki fi>
Encoding=UTF-8
+
[Text]
+
BackBtnImage=uilocales.d/fi_back.bmp
SearchBtnImage=uilocales.d/fi_search.bmp
-## Translatable strings were extracted from the source code with
-## and ugly and simple python script.
-## Because of delphi files not all user interface strings are translatable.
-## There are some strings at the end which do not belong to translatable
-## strings.
Devotion for Today=Päivän sana tänään
Strong's Tense (...)=Strongin taivutusmuoto (...)
@@ -41,7 +38,7 @@
Lexicons / Dictionaries=Sanakirjat
Lexicon/Dictionary Text=Sanakirja
Bookmark Section Title:=Kirjanmerkkiosaston otsikko:
-Link to Comment for Verse...=Yhteys jakeen kommenttiin
+Link to Comment for Verse...=Linkitä toisen jakeen kommenttiin
Print Source=Tulostettava teksti
Default General Dictionary=Oletus yleissanakirja
Save Verse List To File=Tallenna jaelista tiedostoon
@@ -73,19 +70,21 @@
Found New Module...=Uusi moduuli löytynyt
&Preferences...=&Asetukset...
Search Verse List=Etsi jaelistasta
-&Remove=&Poista
+&Remove=P&oista
Autosave Personal Bookmarks=Tallenna omat kirjanmerkit automaattisesti
Personal Bookmarks=Omat kirjanmerkit
&Personal Bookmarks=&Omat kirjanmerkit
Footer Text:=Alatunnisteen teksti:
+#This seems to be Range Name now
Range Name:=Alueen nimi:
+Range Name=Alueen nimi
Show Lexicon Lookup Over Strongs Numbers=Näytä sanakirjahaku Strongin numeroiden yllä
Window Type=Ikkunan tyyppi
Chapter=Luku
&Show Search Window=&Näytä hakuikkuna
Strong's Numbers <...>=Strongin numerot <...>
-Type Verse=Kirjoita jae
+Type Verse=Anna jae
Display Colors=Näytön värit
Greek=Kreikka
Margins (Inches)=Reunus (tuumina)
@@ -104,6 +103,7 @@
Autosave Screen Layout=Tallenna ikkunoiden asettelu automaattisesti
&Tools=T&yökalut
Bookmarks=Kirjanmerkit
+#todo in Finnish
Searching=Haku käynnissä
Contents=&Sisältö
Font:=Fontti:
@@ -121,12 +121,12 @@
Module Name=Moduulin nimi
Verse Numbers:=Jaenumerot:
Special Modules=Erityismoduulit
-Install Manager=&Asennuksenhallinta
+Install Manager=&Moduulienhallinta
Copy as &B-Greek Transliteration=Kopioi &B-Greek-translitteroituna
&Footnotes=&Alaviitteet
Footnotes=Alaviitteet
-Maintain Custom Ranges=Säilytä omat alueet
-Search=Hae
+Maintain Custom Ranges=Omat hakualueet
+Search=&Hae
Language=Kieli
Superscripted=Yläindeksinä
&Help=&Apua
@@ -139,6 +139,7 @@
Preview...=Esikatselu...
Top:=Ylä:
Search Type=Haun tyyppi
+"Multi Word","Phrase","Regular Expression","Optimized Search"="Erilliset sanat","Teksti sellaisenaan","Sääntölauseke","Tehostettu haku"
"Multi Word","Phrase","Regular Expression"="Erilliset sanat","Teksti sellaisenaan","Sääntölauseke"
Create a New Verse List Window=Luo uusi jaelistaikkuna
&New Verse List=Uusi &jaelista
@@ -154,7 +155,7 @@
Combo/Edit Fields=Tekstinsyöttökentät
VerseList from- =Jaelista jakeesta-
Bookmark=Kirjanmerkki
-Note from=Huomautus henkilöltä
+Note from=Muistiinpano tekstistä
Popout Note=Huomautus ponnahdusikkunassa
Header Text:=Ylätunnisteen teksti:
Text Styles and Colors=Tekstin tyylit ja värit
@@ -163,7 +164,7 @@
&Save=&Tallenna
Description=Kuvaus
Print Selection=Mitä tulostetaan
-Not Using Indexed Searching Framework For This Book=Indeksoitu haku tälle kirjalle ei ole käytössä
+Not Using Indexed Searching Framework For This Book=Tälle moduulille ei löydy hakuindeksiä
Original Language Support - Default Modules=Alkukielten tuki - oletusmoduulit
Personalize=Mieltymykset
Show Devotional at Startup=Näytä päivän sana käynnistettäessä
@@ -196,8 +197,9 @@
Autosave Other Bookmarks=Talleta muut kirjanmerkit automaattisesti
Strong's Numbered Text=Teksti Strongin numeroilla
File exists. Overwrite?=Tiedosto on jo olemassa. Korvataanko?
-Using Indexed Searching Framework For This Book=Indeksoitu haku tälle kirjalle on käytössä
+Using Indexed Searching Framework For This Book=Tälle moduulille löytyy hakuindeksi
Hebrew=Heprea
+##todo in Finnish
#Focus Note Context=Keskitä???
"All Windows","Bible Window","Commentary Window","Lexicon/Dictionary Window","Popup Windows","Search Results","User Interface"="Kaikki ikkunat","Raamattuikkuna","Kommentaari-ikkuna","Sanakirjaikkuna","Ponnahdusikkuna","Hakutulokset","Käyttöliittymä"
@@ -210,10 +212,10 @@
Foreground=Edusta
Sample Text=Malliteksti
-&Save Scheme=Tallenna skeema
-Import Scheme...=Tuo skeema...
-E&xport Scheme...=Vie skeema...
-&Delete Scheme=Poista skeema
+&Save Scheme=&Tallenna skeema
+Import Scheme...=T&uo skeema...
+E&xport Scheme...=&Vie skeema...
+&Delete Scheme=&Poista skeema
Oops=Hupsis
No Scheme Selected to Export. Please Select a Scheme and Retry=Mitään skeemaa ei ole valittu. Valitse ja yritä uudelleen.
@@ -225,7 +227,7 @@
Bible=Raamattu
##Select font for modules
-Select Module Fonts=Select Module Fonts
+Select Module Fonts=Valitse moduulien fontit
&View=&Näkymä
Show &All Installed=Näytä kaikki asennetut
Show &Unicode Only=Näytä vain unicodea käyttävät
@@ -237,6 +239,7 @@
Biblical Texts=Raamattutekstit
Commentaries=Kommentaarit
Lexicons / Dictionaries=Sanakirjat
+General Books=Tavalliset kirjat
This release of The SWORD Printer is preliminary and is not yet fully functional, therefore some of the features here have been disabled. Please be sure to take a look at the formatting options to be able to fully take control of how your page will look. Also be sure to use the "Print Preview" feature to preview how your page(s) will look on paper before printing. Enjoy! -- The SWORD Project Development Team!=Tämä tulostusominaisuus ei ole vielä täysin valmis ja kaikki toimintoja eivät ole saatavilla. Käytä muotoiluvalintoja sivun ulkoasun muokkaamiseksi. Sivua voi esikatsella ennen tulostusta.
@@ -249,72 +252,112 @@
On=Päällä
Off=Pois
Cross-references=Ristiviittaukset
-Toggles Scripture Cross-references On and Off if they exist=Toggles Scripture Cross-references On and Off if they exist
+Toggles Scripture Cross-references On and Off if they exist=Kääntää mahdolliset ristiviittaukset päälle/pois
Footnotes=Alaviitteet
-Toggles Footnotes On and Off if they exist=Toggles Footnotes On and Off if they exist
-Greek Accents=Greek Accents
-Toggles Greek Accents=Toggles Greek Accents
-Headings=Headings
-Toggles Headings On and Off if they exist=Toggles Headings On and Off if they exist
-Hebrew Cantillation=Hebrew Cantillation
-Toggles Hebrew Cantillation Marks=Toggles Hebrew Cantillation Marks
-Hebrew Vowel Points=Hebrew Vowel Points
-Toggles Hebrew Vowel Points=Toggles Hebrew Vowel Points
-Lemmas=Lemmas
-Toggles Lemmas On and Off if they exist=Toggles Lemmas On and Off if they exist
-Morpheme Segmentation=Morpheme Segmentation
-Toggles morpheme segmentation, when present=Toggles morpheme segmentation, when present
-Morphological Tags=Morphological Tags
-Toggles Morphological Tags On and Off if they exist=Toggles Morphological Tags On and Off if they exist
+Toggles Footnotes On and Off if they exist=Kääntää mahdolliset alaviitteet päälle/pois
+Greek Accents=Kreikan korkomerkit
+Toggles Greek Accents=Kääntää kreikan korkomerkit päälle/pois
+Headings=Otsikot
+Toggles Headings On and Off if they exist=Kääntää mahdolliset otsikot päälle/pois
+Hebrew Cantillation=Heprean kantillaatiomerkit
+Toggles Hebrew Cantillation Marks=Kääntää heprean kantillaatiomerkit päälle/pois
+Hebrew Vowel Points=Heprean vokaalimerkit
+Toggles Hebrew Vowel Points=Kääntää heprean vokaalimerkit päälle/pois
+Lemmas=Sanojen perusmuodot
+Toggles Lemmas On and Off if they exist=Kääntää mahdolliset sanojen perusmuodot päälle/pois
+Morpheme Segmentation=Morfeemijako
+Toggles morpheme segmentation, when present=Kääntää mahdollisen morfeemijaon päälle/pois
+Morphological Tags=Sanojen taivutusmerkinnät
+Toggles Morphological Tags On and Off if they exist=Kääntää mahdolliset sanojen taivutusmerkinnät päälle/pois
Strong's Numbers=Strongin numerot
-Toggles Strong's Numbers On and Off if they exist=Toggles Strong's Numbers On and Off if they exist
+Toggles Strong's Numbers On and Off if they exist=Kääntää mahdolliset Strongin numerot päälle/pois
Transliteration=Translitteraatio
-Transliterates between scripts=Transliterates between scripts
-Words of Christ in Red=Words of Christ in Red
-Toggles Red Coloring for Words of Christ On and Off if they are marked=Toggles Red Coloring for Words of Christ On and Off if they are marked
+Transliterates between scripts=Kääntää kirjoitusjärjestelmien välillä
+Words of Christ in Red=Kristuksen sanat punaisina
+Toggles Red Coloring for Words of Christ On and Off if they are marked=Kääntää mahdollisen Kristuksen sanojen punaisen värityksen päälle/pois
## Still need translating
-Remove This View=Remove This View
-Scheme name missing or invalid.=Scheme name missing or invalid.
-Export Failed.=Export Failed.
-Import Failed.=Import Failed.
-General Books=General Books
+Remove This View=Poista tämä näkymä
+Scheme name missing or invalid.=Skeeman nimi puuttuu tai ei kelpaa.
+Export Failed.=Vienti epäonnistui.
+Import Failed.=Tuonti epäonnistui.
+General Books=Yleiset kirjat
New Feature - Parallel Display=Uusi ominaisuus - rinnakkaisnäyttö
This must be your first time using the new parallel display in SWORD. This tab is for viewing up to three of your installed Bibles on the screen together. You will notice that this page is currently blank. Right-click the page to get a menu for selecting Bibles to be compared.=Ilmeisesti tämä on ensimmäinen kerta kun käytät uutta rinnakkaisnäyttöä. Tällä välilehdellä voi katsoa enintään kolmea raamatunkäännöstä yhtä aikaa. Se on aluksi tyhjä; käytä hiiren oikeanpuoleista nappia nähdäksesi valikon josta käännökset valitaan.
This is our first pass at this feature, so Lord willing, it will improve in future versions.=Tämä on uusi ominaisuus ja toivon mukaan kehittyy tulevissa versioissa.
-Enjoy! -- The SWORD Project Development Team=Enjoy! -- The SWORD Project Development Team
+Enjoy! -- The SWORD Project Development Team=Hyviä lukuhetkiä! -- SWORD-projektin kehitystiimi
-A Daily Devotional is not installed or is not configured for use with the "Devotional of the Day".=A Daily Devotional is not installed or is not configured for use with the "Devotional of the Day".
-To configure an installed devotional for use with this dialog box open the Preferences dialog box by going to the "Options" menu and selecting "Preferences..."; then click the "Special Modules" tab. Find the "Default Devotional" option and select a devotional to use from the list. If nothing shows up in the pull-down list you will need to install a devotional. This can be done by using the Install Manager. Some examples of devotionals are "Spurgeon's Morning and Evening" or "Jonathan Bagster's Daily Light".=To configure an installed devotional for use with this dialog box open the Preferences dialog box by going to the "Options" menu and selecting "Preferences..."; then click the "Special Modules" tab. Find the "Default Devotional" option and select a devotional to use from the list. If nothing shows up in the pull-down list you will need to install a devotional. This can be done by using the Install Manager. Some examples of devotionals are "Spurgeon's Morning and Evening" or "Jonathan Bagster's Daily Light".
-Visit our website at www.crosswire.org for more information.=Visit our website at www.crosswire.org for more information.
+A Daily Devotional is not installed or is not configured for use with the "Devotional of the Day".=Päivän sana -teosta ei ole asennettu tai sellaista ei ole asetettu käytettäväksi Päivän sana -ominaisuuden kanssa.
+To configure an installed devotional for use with this dialog box open the Preferences dialog box by going to the "Options" menu and selecting "Preferences..."; then click the "Special Modules" tab. Find the "Default Devotional" option and select a devotional to use from the list. If nothing shows up in the pull-down list you will need to install a devotional. This can be done by using the Install Manager. Some examples of devotionals are "Spurgeon's Morning and Evening" or "Jonathan Bagster's Daily Light".=Ottaaksesi asennetun Päivän sana -teoksen käyttöön avaa Valinnat-valikosta Asetukset ja sieltä Erityismoduulit. Valitse listasta Oletus päivän sana -teos. Jos listassa ei ole mitään teos pitää asentaa. Se tapahtuu Asennuksenhallinnan kautta. Päivän sana -teoksia ovat esim. "Spurgeon's Morning and Evening" ja "Jonathan Bagster's Daily Light".
+Visit our website at www.crosswire.org for more information.=Lisätietoa osoitteessa http://www.crosswire.org.
-The SWORD Printer=The SWORD Printer
+The SWORD Printer=SWORD tulostin
-Lookup Range=Lookup Range
+Lookup Range=Etsinnän alue
-Print Preview=Tulosta Esikatselu
+Print Preview=Tulostuksen esikatselu
## e.g. page 1 of 5
-Page=Page
-of=of
+Page=Sivu
+of=/
# range examples
-John 1:1 Prints John chapter 1 verse 1=John 1:1 Prints John chapter 1 verse 1
-John 1 Prints the entire first chapter of John=John 1 Prints the entire first chapter of John
-John 1,2 Prints chapters 1 and 2 of John=John 1,2 Prints chapters 1 and 2 of John
-John 3:16;Rom 3:23 Prints John 3:16 and Romans 3:23=John 3:16;Rom 3:23 Prints John 3:16 and Romans 3:23
+John 1:1 Prints John chapter 1 verse 1=John 1:1 Tulostaa Johanneksen evankeliumin luvusta 1 jakeen 1
+John 1 Prints the entire first chapter of John=Johannes 1 Tulostaa Johanneksen 1. luvun (jos suomenkieliset nimet on otettu käyttöön)
+John 1,2 Prints chapters 1 and 2 of John=John 1,2 Tulostaa Johanneksen luvut 1 ja 2
+John 3:16;Rom 3:23 Prints John 3:16 and Romans 3:23=John 3:16;Rom 3:23 Tulostaa Johannes 3:16 ja Roomalaiskirje 3:23
+Jesus Prints dictionary entry for Jesus=Jesus Tulostaa sanakirja-artikkelin sanalle Jesus
+0051 Prints dictionary entry for 0051=0051 Tulostaa sanakirja-artikkelin numerolle 0051
-Jesus Prints dictionary entry for Jesus=Jesus Prints dictionary entry for Jesus
-0051 Prints dictionary entry for 0051=0051 Prints dictionary entry for 0051
+################## TODO in source code ####################################
+Lookup=Siirry
+Select Scheme File=Valitse skeematiedosto
+##Export dialog does not have a name yet! Here is a suggestion...
+Save Scheme File As...=Tallenna skeema nimellä...
-## These string are not translatable but are included in the hope
-## that biblecs will be fixed.
-## These include "Select Module Fonts" and "Select Font" and some
-## strange pieces of other items.
-## Color selection form seems to be translated by Windows or something.
+##In Search window:
+##"Biblical Texts" etc. is not i18n'ed though it's translated already
+## This is in window titlebar:
+matches from=osumaa moduulissa
+##In Bookmarks:
+##"Personal Bookmarks" is translated but seems not to be i18n'ed
+&Add Child=&Lisää otsikko/kirjanmerkki
+&Delete=&Poista
+&Rename=&Nimeä uudelleen
+&New Bookmark File=Uusi kirjanmerkkitiedosto
+##In Maintain Custom Ranges:
+New Custom Range=Uusi hakualue
+##PARALLEL appears at least twice, it's important to i12ize all
+PARALLEL=Rinnakkaiset
+View Parallel Bibles=Katso käännöksiä rinnakkain
+Syncronizing to External Viewer=Synkronoidaan ulkoisen katseluohjelman kanssa
+Module Unsupported=Moduuli ei ole tuettu
+Module Name: (%s) is unsupported and the module must be upgraded or removed. You may be able to merely modify the [name] line in the modules' .conf file located in the mods.d directory where you installed SWORD. You should remove any special characters including spaces and symbols. Send email to sword-support at crosswire.org if you need further assistance.=Moduulin nimi (%s) ei ole tuettu ja moduuli pitää päivittää tai poistaa. Voit ehkä muokata [name]-riviä moduulin .conf-tiedostossa, joka on mods.d-kansiossa paikassa johon SWORD on asennettu. Kaikki erikoismerkit, mukaanlukien välilyönnit, pitää poistaa. Lähetä sähköpostia osoitteeseen sword-support at crosswire.org jos tarvitset lisää apua.
+T&extual Variants=T&ekstivariantit
+&Primary Reading=Ensisijainen lukutapa
+&Secondary Reading=Toissijainen lukutapa
+&All Readings=Kaikki lukutavat
+##If no module is selected (i.e. parallel is selected but has no bible)
+##then in Search dialog "Create Index" and "(Not) using..." don't get i12ized,
+## and module name is "moduleName", but this may be a general bug, not i18n
+
+##Are these real visible strings?
+reshow same text=näytä sama teksti uudelleen
+show rtf=näytä rtf
+
+Modify Comment=Muokkaa kommenttia
+##The comment editor is not translated, this question is important for users:
+Save Changes?=Tallenna muutokset?
+
+## These are already translated above but are here to remind that a list of
+## strings must be exact and some strings must be translated twice because
+## they appear in different lists.
+## Maybe these should be translated separately?
+#"Multi Word","Phrase","Regular Expression","Optimized Search"="Erilliset sanat","Teksti sellaisenaan","Sääntölauseke","Tehostettu (indeksoitu) haku"
+#"Multi Word","Phrase","Regular Expression"="Erilliset sanat","Teksti sellaisenaan","Sääntölauseke"
\ No newline at end of file
More information about the sword-cvs
mailing list