<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html style="direction: rtl;">
<head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body style="direction: rtl;" bidimailui-charset-is-forced="true"
bidimailui-detected-decoding-type="UTF-8" bgcolor="#ffffff"
text="#000000">
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0pt;"><font size="+1">Hello</font></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0pt;"><span
style="font-size: 17px;"><br>
</span><span style="font-size: 17px;"></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0pt;"><span
style="font-size: 17px;">What's the best way to update Hebrew
translation only with the new strings?<br>
</span><span style="font-size: 17px;"></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0pt;"><span
style="font-size: 17px;"><br>
</span><span style="font-size: 17px;"></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0pt;"><span
style="font-size: 17px;">BTW, attached fixed hebrew books names
file</span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0pt;"><br>
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0pt;"><br>
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0pt;"><br>
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0pt;"><span
style="font-size: 17px;"></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0pt;"><span
style="font-size: 17px;"></span></p>
<div class="moz-signature">
<h1>מיכאל בר-דוד</h1>
<h1>Michael Bar-David</h1>
<a href="mailto:michael@mail.org.il">michael@mail.org.il</a></div>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0pt;"><br>
On 03/18/2011 05:41 PM, מיכאל בר-דוד wrote:<br>
</p>
<blockquote cite="mid:4D837D13.5000809@mail.org.il" type="cite">
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0pt; direction: ltr;"><font
size="+1">You guys are awesome. Every feature I ever wanted is
now in and-bible.</font></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0pt; direction: ltr;"><span
style="font-size: 17px;">I'll update Hebrew translation and
send it soon.<br>
</span><span style="font-size: 17px;"></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0pt; direction: ltr;"><span
style="font-size: 17px;">Till now I didn't have any problems
(Motorola Milestone(Droid) with 2.1)</span><br>
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0pt; direction: ltr;"><span
style="font-size: 17px;"><br>
</span><span style="font-size: 17px;"></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0pt; direction: ltr;"><span
style="font-size: 17px;">Shabat Shalom<br>
</span><span style="font-size: 17px;"></span></p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0pt; direction: ltr;"><span
style="font-size: 17px;">(Have a blessed Saturday)</span><br>
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0pt; direction: ltr;"><span
style="font-size: 17px;"></span></p>
<div style="direction: ltr;" class="moz-signature">
<h1 style="direction: ltr;">מיכאל בר-דוד</h1>
<h1 style="direction: ltr;">Michael Bar-David</h1>
<a moz-do-not-send="true" href="mailto:michael@mail.org.il">michael@mail.org.il</a></div>
<p style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0pt; direction: ltr;"><br>
On 03/18/2011 04:46 PM, Martin Denham wrote:<br>
</p>
<blockquote style="direction: ltr;"
cite="mid:AANLkTi=Ee_ZRRcj6KpAOG7Vp0gkGGX7+bMfbADKfee02@mail.gmail.com"
type="cite"><span style="font-family: arial,sans-serif;
font-size: 13px; border-collapse: collapse;">
<div style="border-collapse: collapse; font-family:
arial,sans-serif; font-size: 13px;">Hi,</div>
<div style="border-collapse: collapse; font-family:
arial,sans-serif; font-size: 13px;"> <span
style="font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px;
border-collapse: collapse;"><b><br>
</b></span></div>
<div style="border-collapse: collapse; font-family:
arial,sans-serif; font-size: 13px;"><span
style="font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px;
border-collapse: collapse;"><b>Release Plan</b></span></div>
<font style="font-size: 13px;" face="arial, sans-serif"><span
style="border-collapse: collapse;">I have built <a
moz-do-not-send="true"
href="http://and-bible.googlecode.com/files/AndBible-0.3.00rc1.apk"
target="_blank">And <span style="background-color:
rgb(255, 255, 136); color: rgb(34, 34, 34);">Bible</span> version
0.3.00rc1</a> for Android and it may be downloaded from </span></font><a
moz-do-not-send="true"
href="http://code.google.com/p/and-bible/downloads/list"
style="color: rgb(0, 0, 204); border-collapse: collapse;
font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px;"
target="_blank">and-<span style="background-color: rgb(255,
255, 136); color: rgb(34, 34, 34);">bible</span> downloads</a><font
style="font-size: 13px;" face="arial, sans-serif"><span
style="border-collapse: collapse;">. My plan is to do
some more testing, integrate any new or updated
localisations and </span></font>then do another <span
style="background-color: rgb(255, 255, 136); color: rgb(34,
34, 34);"><span style="background-color: rgb(255, 255, 136);
color: rgb(34, 34, 34);">build</span></span> for App
Market at the end of next week.</span>
<div style="border-collapse: collapse; font-family:
arial,sans-serif; font-size: 13px;">
<div style="font-size: 13px; border-collapse: collapse;
font-family: arial,sans-serif;"><font face="arial,
sans-serif"><span style="border-collapse: collapse;"><br>
</span></font></div>
<div style="font-size: 13px; border-collapse: collapse;
font-family: arial,sans-serif;"> <font face="arial,
sans-serif"><span style="border-collapse: collapse;"><b>User
Interface Localisations</b></span></font></div>
<div style="font-size: 13px; border-collapse: collapse;
font-family: arial,sans-serif;"><font face="arial,
sans-serif"><span style="border-collapse: collapse;">Now
would be a good time for people who have contributed
localisations to consider if they would like to update
the localisation text to reflect recent changes and
amendments to the And Bible interface. Any new or
updated localisations can be included in a release <span
style="background-color: rgb(255, 255, 136); color:
rgb(34, 34, 34);">build</span> at the end of next
week.</span></font></div>
</div>
<div style="font-size: 13px; border-collapse: collapse;
font-family: arial,sans-serif;"><font face="arial, sans-serif"><span
style="border-collapse: collapse;"><br>
</span></font></div>
<div style="font-size: 13px; border-collapse: collapse;
font-family: arial,sans-serif;"> <font face="arial,
sans-serif"><span style="border-collapse: collapse;"><i>Text
Changes</i></span></font></div>
<div><font style="border-collapse: collapse; font-family:
arial,sans-serif; font-size: 13px;" face="arial, sans-serif"><span
style="border-collapse: collapse;">There is a new Speech
Dialog with associated text, a </span></font><font
face="arial, sans-serif"><span style="border-collapse:
collapse;">list of languages used for localisation
switching </span></font><span style="border-collapse:
collapse; font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px;">(see
more below)</span><span style="border-collapse: collapse;
font-family: arial,sans-serif;">, a few new Options and
other small changes which are fairly localized and should
require only modification of localisations not a rewrite. I
have tried not to reorder text lines so you can tell what
has changed. </span><span style="border-collapse: collapse;
font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px;">Here is the
basic And Bible <a moz-do-not-send="true"
href="http://code.google.com/p/and-bible/wiki/UserInterfaceTranslation"
target="_blank">localisation guide</a>. </span></div>
<div style="font-size: 13px; border-collapse: collapse;
font-family: arial,sans-serif;"><br>
</div>
<div style="font-size: 13px; border-collapse: collapse;
font-family: arial,sans-serif;"><font face="arial, sans-serif"><span
style="border-collapse: collapse;"><span
style="font-family: arial; font-size: small;
border-collapse: separate;">
<div style="font-size: 13px; border-collapse: collapse;
font-family: arial,sans-serif;"> If there is a
translator who would like to volunteer to be a central
point of contact for translators, to guide and assist
new translators, and to improve the localisation
process then it would be a big help.</div>
<div style="font-size: 13px; border-collapse: collapse;
font-family: arial,sans-serif;"> <br>
</div>
</span></span></font></div>
<div style="font-size: 13px; border-collapse: collapse;
font-family: arial,sans-serif;">Point of interest: I don't
have geographical statistics on And Bible use but noticed that
there are more hits on the And Bible <a moz-do-not-send="true"
href="http://code.google.com/p/and-bible/" target="_blank">development
web site</a> from the Czech Republic than from any other
country except USA.</div>
<div style="font-size: 13px; border-collapse: collapse;
font-family: arial,sans-serif;"><font face="arial, sans-serif"><span
style="border-collapse: collapse;"><span
style="font-family: arial; font-size: small;
border-collapse: separate;">
<div style="font-size: 13px; border-collapse: collapse;
font-family: arial,sans-serif;"> <br>
</div>
<div style="font-size: 13px; border-collapse: collapse;
font-family: arial,sans-serif;"><b>Testing</b></div>
</span></span></font></div>
<div style="font-size: 13px; border-collapse: collapse;
font-family: arial,sans-serif;"> <font face="arial,
sans-serif"><span style="border-collapse: collapse;"><b><span
style="font-weight: normal;">If you install this
version I would be grateful if you inform me of any
errors you notice and it would also help, if you are
using Android 1.6, 2.1, 2.3 or 3.0, to tell me if you
do NOT find any errors because my own mobile runs
Android 2.2 and I only do selective testing on other
versions.</span></b></span></font></div>
<div style="font-size: 13px; border-collapse: collapse;
font-family: arial,sans-serif;"><font face="arial, sans-serif"><span
style="border-collapse: collapse;"><b><span
style="font-weight: normal;"><br>
</span></b></span></font></div>
<div style="font-size: 13px; border-collapse: collapse;
font-family: arial,sans-serif;"><font face="arial, sans-serif"><span
style="border-collapse: collapse;"><b><span
style="font-weight: normal;"><b>Changes in this
version</b></span></b></span></font></div>
<div style="font-size: 13px; font-family: arial,sans-serif;"><font
face="arial, sans-serif">
<ul style="padding-left: 25px; font-weight: normal;
border-collapse: separate;">
<li style="margin-bottom: 0.3em;">Ability to search in
Chinese bibles (contributed by Guan)</li>
<li style="margin-bottom: 0.3em;">Ability to share a verse
via Twitter and Facebook (contributed by Filipe)</li>
<li style="margin-bottom: 0.3em;"> Ability to display one
verse per line (contributed by Stephen)</li>
<li style="margin-bottom: 0.3em;">More powerful speech
control</li>
<ul style="padding-left: 25px;">
<li style="margin-bottom: 0.3em;">speak multiple
chapters</li>
<li style="margin-bottom: 0.3em;">use local
pronunciation</li>
<li style="margin-bottom: 0.3em;">repeat speech</li>
<li style="margin-bottom: 0.3em;">speaks bibles,
commentaries, dictionaries and books</li>
</ul>
<li style="margin-bottom: 0.3em;"> General books e.g.
Calvin's Institutes, Hodge's Systematic Theology,
Pilgrim's Progress</li>
<li style="margin-bottom: 0.3em;">Gill's Commentary now
available</li>
<li style="margin-bottom: 0.3em;">Limited Xiphos repo
integration</li>
<li style="margin-bottom: 0.3em;">Quick links to module
list and navigation in header</li>
<li style="margin-bottom: 0.3em;">Change user interface
language</li>
<li style="margin-bottom: 0.3em;">Structured document
selector</li>
<li style="margin-bottom: 0.3em;">Fix Strong's links in
Russian bibles</li>
<li style="margin-bottom: 0.3em;">Several bug fixes</li>
</ul>
<div style="font-weight: normal; border-collapse: separate;">
Here are comments on a few of the above changes.</div>
<div style="font-weight: normal; border-collapse: separate;"><br>
</div>
<div style="font-weight: bold; border-collapse: separate;">
Chinese Search</div>
<div style="border-collapse: separate;">Many thanks to Guan
who has done an excellent job selecting an appropriate
Lucene Analyzer (<a moz-do-not-send="true"
href="http://code.google.com/p/mmseg4j/" target="_blank">mmseg4j</a>),
integrated, and tested it. The Chinese analyzer used by
JSword was too resource hungry for mobile phones and so,
prior to Guan's work, had been disabled.</div>
<div style="border-collapse: separate;"><b><br>
</b></div>
<div style="border-collapse: separate;"> <b>Books &
Xiphos</b></div>
<div style="border-collapse: separate;">These took a bit
longer than expected. Android has no tree control so I
use a long list for the contents. You can use the Speech
Control to speak any module type including General Books
and it normally works well. I have enjoyed listening to
Hodge's Systematic Theology recently. Xiphos repo
contains some good books and so some of the books you see
in the download list are from the Xiphos repo but
integration with Xiphos is not yet perfect so I manually
included a few selected books and also Gills Commentary.</div>
<div style="border-collapse: separate;"><br>
</div>
<div style="border-collapse: separate;"> <b>Change User
Interface Language</b></div>
<div style="border-collapse: separate;"><b><span
style="border-collapse: collapse; font-weight:
normal;"><span style="border-collapse: separate;"><b><span
style="border-collapse: collapse; font-weight:
normal;">This was done partly to support
languages like Faroese and Welsh that do not
have a locale selectable on the mobile phone but
I also thought it might be useful for others.</span></b></span></span></b></div>
<div style="border-collapse: separate;"><b><span
style="border-collapse: collapse; font-weight:
normal;"><span style="border-collapse: separate;"><b><span
style="border-collapse: collapse; font-weight:
normal;"><br>
</span></b></span></span></b></div>
<div style="border-collapse: separate;"><b><span
style="border-collapse: collapse; font-weight:
normal;">Go to Options screen and you will find it
near the bottom. After changing locale and exiting
Options the app will restart with the new locale. The
setting is persistent. To revert to the default
locale select Default from the list of languages. </span></b></div>
<div style="border-collapse: separate;"><b><span
style="border-collapse: collapse; font-weight:
normal;"><br>
</span></b></div>
<div style="border-collapse: separate;"><b><span
style="border-collapse: collapse;">Not Done</span></b></div>
<div style="border-collapse: separate;"><span
style="border-collapse: collapse;">There is a lot that
has not been done but the work continues. One area I
need advice on is font inclusion to improve support for
Greek and Hebrew and the more widely used foreign
languages.</span></div>
<div style="border-collapse: separate;"><b><span
style="border-collapse: collapse; font-weight:
normal;"><br>
</span></b></div>
<div><span style="border-collapse: collapse;">Best regards</span></div>
<div><span style="border-collapse: collapse;">Martin</span></div>
</font></div>
<pre wrap=""><fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
_______________________________________________
mobile-devel mailing list
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:mobile-devel@crosswire.org">mobile-devel@crosswire.org</a>
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/mobile-devel">http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/mobile-devel</a>
</pre>
</blockquote>
<pre wrap="">
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
_______________________________________________
mobile-devel mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:mobile-devel@crosswire.org">mobile-devel@crosswire.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/mobile-devel">http://www.crosswire.org/mailman/listinfo/mobile-devel</a>
</pre>
</blockquote>
</body>
</html>