[jsword-svn] r1629 - trunk/bibledesktop/src/main/java/org/crosswire/bibledesktop/book

[refdoc at www.crosswire.org]

Author: refdoc
Date: 2007-08-05 15:08:25 -0700 (Sun, 05 Aug 2007)
New Revision: 1629

Modified:
   trunk/bibledesktop/src/main/java/org/crosswire/bibledesktop/book/AdvancedSearchPane_fa.properties
Log:
Improved translation



Modified: trunk/bibledesktop/src/main/java/org/crosswire/bibledesktop/book/AdvancedSearchPane_fa.properties
===================================================================
--- trunk/bibledesktop/src/main/java/org/crosswire/bibledesktop/book/AdvancedSearchPane_fa.properties	2007-08-05 21:35:41 UTC (rev 1628)
+++ trunk/bibledesktop/src/main/java/org/crosswire/bibledesktop/book/AdvancedSearchPane_fa.properties	2007-08-05 22:08:25 UTC (rev 1629)
@@ -1,25 +1,26 @@
-HeadBase.Name:\u0628\u0627\u0632\u0631\u0633\u062D \u0628\u06A9\u0646 \u06A9\u062A\u0627\u0628 \u0645\u0642\u062F\u0633
-Phrase.Name= \u0634\u0627\u0645\u0644\u202E \u202C\u0627\u06CC\u0646\u202E \u202C\u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062D\u202E \u202C\u0645\u06CC\u202E \u202C\u0628\u0627\u0634\u062F:
+HeadBase.Name:\u062C\u0633\u062A\u062C\u0648\u06CC \u0622\u06CC\u0627\u062A \u0628\u0627 \u062C\u0632\u062B\u06CC\u0627\u062A \u0632\u06CC\u0631
+Phrase.Name=\u0645\u062D\u062A\u0648\u06CC \u0622\u06CC\u0646 \u0627\u0645\u0637\u0644\u0627\u062D:
 
-Includes.Name=\u202D \u202C\u0634\u0627\u0645\u0644\u202E \u202C\u0627\u06CC\u0646\u202E \u202C\u06A9\u0644\u0645\u0627\u062A\u202E \u202C\u0645\u06CC\u202E \u202C\u0628\u0627\u0634\u062F:
-Excludes.Name=\u202D \u202C\u0645\u062B\u062A\u062B\u0646\u06CC\u202E \u202C\u062A\u0645\u0627\u0645\u202E \u202C\u0627\u06CC\u0646\u202E \u202C\u06A9\u0644\u0645\u0627\u062A:
-Spell.Name=\u202D \u202C\u0627\u0645\u0644\u0627\u202E \u202C\u0634\u0628\u06CC\u0647\u202E \u202C\u0628\u0647\u202E \u202C\u0627\u06CC\u0646:
-StartsWith.Name=\u202D \u202C\u0634\u0627\u0645\u0644\u202E \u202C\u06A9\u0644\u0645\u0627\u062A\u06CC\u202E \u202C\u0645\u06CC\u202E \u202C\u0628\u0627\u0634\u062F\u202E \u202C\u06A9\u0647\u202E \u202C\u0634\u0631\u0648\u0639\u0634\u0627\u0646\u202E \u202C\u0628\u0627:
+Includes.Name=\u0645\u062D\u062A\u0648\u06CC \u0627\u06CC\u0646 \u06A9\u0644\u0645\u0627\u062A
+Excludes.Name=\u0628\u062F\u0648\u0646 \u0627\u06CC\u0646 \u06A9\u0644\u0645\u0627\u062A
+Spell.Name=\u062F\u0627\u0631\u0627\u06CC \u0627\u0645\u0644\u0627\u0621  \u0645\u0634\u0627\u0628\u0647 \u0628\u0627 
+StartsWith.Name=\u0645\u062D\u062A\u0648\u06CC \u06A9\u0644\u0645\u0627\u062A\u06CC \u06A9\u0647 \u0628\u0627 \u0627\u06CC\u0646 \u0634\u0631\u0648\u0639 \u0634\u0648\u062F:
 
-HeadRank.Name:\u0628\u0631\u062A\u0627\u0631\u06CC \u0639\u06CC\u0627\u062A 
-RankSomeSlider.Name=\u202D \u202C\u0646\u0634\u0627\u0646\u202E \u202C\u0628\u062F\u0647
+
+HeadRank.Name:\u062A\u0639\u062F\u0627\u062F \u0622\u06CC\u0627\u062A\u06CC \u06A9\u0647 \u0645\u06CC\u062E\u0648\u0627\u0647\u06CC\u062F \u062C\u0633\u062A\u062C\u0648 \u06A9\u0646\u06CC\u062F 
+RankSomeSlider.Name=\u0622\u06CC\u0647
 #RankSomeSlider.MnemonicKey=
 
-HeadRestrict.Name:\u0641\u0642\u062F \u0686\u0646\u062F \u0642\u0633\u0645\u062A \u06A9\u062A\u0627\u0628 \u0645\u0642\u062F\u0633 \u062C\u0633\u062A\u062C\u0648 \u0628\u06A9\u0646\u202D
-Restrict.Name:\u062F\u0631 \u0627\u0646 \u0639\u06CC\u0627\u062A \u062C\u0633\u062A\u062C\u0648 \u0628\u06A9\u0646
+HeadRestrict.Name:\u0642\u0633\u0645\u062A \u0647\u0627\u06CC \u06A9\u062A\u0627\u0628 \u0645\u0642\u062F\u0633 \u06A9\u0647 \u0645\u06CC\u062E\u0648\u0627\u0647\u06CC\u062F \u062C\u0633\u062A\u062C\u0648 \u06A9\u0646\u06CC\u062F
+Restrict.Name:\u0627\u06CC\u0646 \u0622\u06CC\u0627\u062A \u0631\u0627 \u062C\u0633\u062A\u062C\u0648 \u06A9\u0646
 RestrictSelect.Name=\u202D \u202C\u0627\u0646\u062A\u062E\u0627\u0628\u202E \u202C\u06A9\u0646
 #RestrictSelect.MnemonicKey=
 Presets.Name=\u0642\u0633\u0645\u062A \u0647\u0627\u06CC \u06A9\u062A\u0627\u0628 \u0645\u0642\u062F\u0633
 
-HeadSummary.Name:\u062C\u0633\u062A\u062C\u0648 \u0634\u0645\u0627
-Summary.Name:\u062C\u0633\u062A\u062C\u0648 \u0634\u0645\u0627
+HeadSummary.Name:\u062C\u0633\u062A\u062C\u0648\u06CC \u06A9\u0627\u0645\u0644
+Summary.Name:\u062C\u0633\u062A\u062C\u0648\u06CC \u06A9\u0627\u0645\u0644
 
-HeadOriginal.Name:\u062C\u0633\u062A\u062C\u0648 \u0628\u0627 \u0634\u0645\u0627\u0631\u0647 \u0647\u0627  \u0627\u0633\u062A\u0631\u0648\u0646\u06AF
+HeadOriginal.Name:\u062C\u0633\u062A\u062C\u0648 \u0628\u0627 \u0634\u0645\u0627\u0631\u0647 \u0647\u0627  \u06A9\u0634\u06CC\u0634 \u0627\u0633\u062A\u0631\u0648\u0646\u06AF
 HebrewInclude.Name:\u0628\u0627 \u0634\u0645\u0627\u0631\u0647 \u0647\u0627  \u0639\u0628\u0631\u06CC
 HebrewExclude.Name:\u0628\u062F\u0648\u0646 \u0634\u0645\u0627\u0631\u0647 \u0647\u0627  \u0639\u0628\u0631\u06CC
 GreekInclude.Name:\u0628\u0627 \u0634\u0645\u0627\u0631\u0647 \u0647\u0627  \u06CC\u0648\u0646\u0627\u0646\u06CC