[jsword-svn] r1228 - trunk/bibledesktop/src/main/java/org/crosswire/bibledesktop/book

Fri Dec 22 13:25:22 MST 2006

Author: refdoc
Date: 2006-12-22 13:25:21 -0700 (Fri, 22 Dec 2006)
New Revision: 1228

Modified:
   trunk/bibledesktop/src/main/java/org/crosswire/bibledesktop/book/DisplaySelectPane_de.properties
   trunk/bibledesktop/src/main/java/org/crosswire/bibledesktop/book/Msg_de.properties
   trunk/bibledesktop/src/main/java/org/crosswire/bibledesktop/book/PassageSelectionPane_de.properties
Log:
yet a few mor translation bit


Modified: trunk/bibledesktop/src/main/java/org/crosswire/bibledesktop/book/DisplaySelectPane_de.properties
===================================================================

--- trunk/bibledesktop/src/main/java/org/crosswire/bibledesktop/book/DisplaySelectPane_de.properties	2006-12-20 21:38:39 UTC (rev 1227)
+++ trunk/bibledesktop/src/main/java/org/crosswire/bibledesktop/book/DisplaySelectPane_de.properties	2006-12-22 20:25:21 UTC (rev 1228)
@@ -14,8 +14,8 @@
 
 # for the Passage Lookup text entry field
 PassageAction.Name=Abschnitt
-PassageAction.ShortDescription=Enter a passage to display. Press CTRL+ENTER or press the ... button for a Passage selection window.
-PassageAction.LongDescription=Enter a passage to display. Press CTRL+ENTER or press the ... button for a Passage selection window.
+PassageAction.ShortDescription=Gewuenschten Abschnitt eingeben. CTRL+ENTER pressen oder den... Knopf pressen um ein Auswahlfenster zu oeffnen.
+PassageAction.LongDescription=Gewuenschten Abschnitt eingeben. CTRL+ENTER pressen oder den... Knopf pressen um ein Auswahlfenster zu oeffnen.
 
 # for the ... button that brings up a passage picker dialog
 More.Name=Auswahl
@@ -23,13 +23,13 @@
 More.LongDescription=Abschnitt auswaehlen
 
 # for the Passage Lookup go button
-GoPassage.Name=Anzeigne
+GoPassage.Name=Anzeigen
 GoPassage.ShortDescription=Abschnitt anzeigen
 GoPassage.LongDescription=Abschnitt anzeigen.
 GoPassage.MnemonicKey=
 
 # for the Search label
-SearchLabel.Name=Search:
+SearchLabel.Name=Suche:
 SearchLabel.MnemonicKey=S
 
 # for the Search text entry field

Modified: trunk/bibledesktop/src/main/java/org/crosswire/bibledesktop/book/Msg_de.properties
===================================================================
--- trunk/bibledesktop/src/main/java/org/crosswire/bibledesktop/book/Msg_de.properties	2006-12-20 21:38:39 UTC (rev 1227)
+++ trunk/bibledesktop/src/main/java/org/crosswire/bibledesktop/book/Msg_de.properties	2006-12-22 20:25:21 UTC (rev 1228)
@@ -5,7 +5,7 @@
 # The MessageName should be mixed case, with a leading capital.
 # It should have no spaces or other punctuation (e.g. _, -, ', ...)
 
-BibleViewPane.EmptyFile=File {0} is empty
+BibleViewPane.EmptyFile=Datei {0} ist leer
 BibleViewPane.VerseListDesc=Versliste ({0})
 BibleViewPane.Books=Buecher
 BibleViewPane.SelectBook=Buch
@@ -24,15 +24,15 @@
 DisplaySelectPane.Clear=Ohne Titel
 DisplaySelectPane.Untitled=Ohne Titel {0}
 DisplaySelectPane.NoHits=Verse mit {0} nicht gefunden
-DisplaySelectPane.Hits=There are {1} verses with: {0}
-DisplaySelectPane.PartialHits=Showing {1} of {2} verses with: {0}
-DisplaySelectPane.HelpTitle=Search Quick Help
-DisplaySelectPane.HelpText=<html><b>Ratschlag zur Suche:</b><br\>\
-	You can use || to join phrases, for example "<code>balaam || balak</code>" finds passages containing Balak OR Balaam<br\>\
-	Using && requires both words, e.g. "<code>aaron && moses</code>" finds passages containing both Aaron AND Moses<br\>\
-	Using a ! removes words from the result e.g. "<code>lord ! jesus</code>" is passages containing Lord BUT NOT Jesus<br\>\
-	Using ~2 widens the passage by 2 verses either side on any match. So "<code>amminadab ~1 perez</code>" finds<br\>\
-	verses containting Amminadab within 1 verse of mention of Perez.
+DisplaySelectPane.Hits=Folgende {1} Verses mit {0} gefunden
+DisplaySelectPane.PartialHits=Folgende {1} von {2} Versen mit: {0}
+DisplaySelectPane.HelpTitle=Kurzhilfe zur Suche
+DisplaySelectPane.HelpText=<html><b>Suchhilfe:</b><br\>\
+	Mit || koennen verschiedene Suchbegriffe miteinander verbunden werden. Zum Beispiel "<code>Balaam || Balak</code>" findet alle Abschnitte mit Balak oder Balaam<br\>\
+	Mit && verbundene Worte, z.B. "<code>Aaron && Moses</code>" findet all Abschnitte die sowohl Aaron UND Moses enthalten<br\>\
+	Mit ! koennen Sie bestimmte Suchbegriffe ausschliessen, z.B "<code>Herr ! Jesus</code>" sucht nach allen Passagen die Herr enthalten aber NICHT Jesus<br\>\
+	Um Ihre Suche ueber Nachbarverse auszuweiten koennen Sie ~2 verwenden. <code>Amminadab ~1 Perez</code>" findet<br\>\
+	alle Verse mit Amminadab mit Perez in der naechsten Umgebung (Ein Vers nach oben oder unten)
 DisplaySelectPane.Bible=Bibel:
 DisplaySelectPane.AdvancedTitle=Suche (fortgeschritten)
 

Modified: trunk/bibledesktop/src/main/java/org/crosswire/bibledesktop/book/PassageSelectionPane_de.properties
===================================================================
--- trunk/bibledesktop/src/main/java/org/crosswire/bibledesktop/book/PassageSelectionPane_de.properties	2006-12-20 21:38:39 UTC (rev 1227)
+++ trunk/bibledesktop/src/main/java/org/crosswire/bibledesktop/book/PassageSelectionPane_de.properties	2006-12-22 20:25:21 UTC (rev 1228)
@@ -12,7 +12,7 @@
 DeleteVerse.Enabled=true
 DeleteVerse.Name=Entfernen 
 DeleteVerse.ShortDescription=Verse von Liste entfernen.
-DeleteVerse.LongDescription=Verse von Listen entfernen
+DeleteVerse.LongDescription=Verse von Liste entfernen
 DeleteVerse.SmallIcon=
 DeleteVerse.LargeIcon=
 DeleteVerse.MnemonicKey=


